1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,875 --> 00:00:37,667 Pronto? 4 00:00:37,834 --> 00:00:40,001 - Ainda não. - Você leva uma eternidade! 5 00:00:40,168 --> 00:00:42,210 Você acabou de passar para mim! 6 00:00:51,669 --> 00:00:54,670 Há um pavão que se empanturrou... 7 00:00:54,878 --> 00:00:55,670 Não. 8 00:00:55,837 --> 00:00:58,963 Faça um pavão que se empanturrou! Eli! 9 00:00:59,129 --> 00:00:59,963 Multar. 10 00:01:00,129 --> 00:01:01,379 Uma boa, ok? 11 00:01:05,005 --> 00:01:08,380 Ele se empanturrou, mas ele sente vontade de vomitar. 12 00:01:12,006 --> 00:01:13,006 Suficiente. 13 00:01:16,340 --> 00:01:19,049 - Essa é Céline Dion? - Não. Não. 14 00:01:19,257 --> 00:01:21,424 - Vamos! - Estou lendo! 15 00:01:21,674 --> 00:01:24,342 - Seus pais estão morrendo. - Você é um saco. 16 00:01:24,508 --> 00:01:26,175 Realmente. 17 00:01:29,550 --> 00:01:31,593 Você se diverte com isso? 18 00:01:34,759 --> 00:01:38,094 Eu não vou te esquecer 19 00:01:38,802 --> 00:01:40,302 Não... 20 00:01:40,510 --> 00:01:41,760 Nunca 21 00:01:41,927 --> 00:01:44,845 Você está profundamente dentro de mim 22 00:01:45,053 --> 00:01:47,011 Na minha vida 23 00:01:47,261 --> 00:01:49,179 Em tudo que eu faço 24 00:01:49,346 --> 00:01:50,679 Meus primeiros amores 25 00:01:50,887 --> 00:01:53,346 Meus primeiros sonhos... 26 00:01:53,512 --> 00:01:54,930 Veio... 27 00:01:55,180 --> 00:01:56,597 com você 28 00:01:57,555 --> 00:02:00,305 Essa é a nossa história 29 00:02:00,513 --> 00:02:04,848 Eu não vou te esquecer 30 00:02:05,931 --> 00:02:07,682 - Obrigado! - Tudo bem! 31 00:02:07,849 --> 00:02:09,182 OK, sua vez. 32 00:02:10,140 --> 00:02:13,350 Estamos muito felizes em ter você. Uma última pergunta. 33 00:02:13,558 --> 00:02:15,516 O que você acha da França? 34 00:02:27,060 --> 00:02:29,060 Perdoe meu francês. 35 00:02:29,727 --> 00:02:31,185 Eu amo a França! 36 00:02:31,352 --> 00:02:34,436 Muito legal. Obrigado, Pâmela Anderson... 37 00:02:34,603 --> 00:02:37,436 - Pâmela? Ela é uma merda. - Ela é engraçada. 38 00:02:37,644 --> 00:02:40,645 - Não, ela não é. - Estamos apenas agindo! 39 00:02:40,854 --> 00:02:42,645 Eu não quero, então. 40 00:02:44,355 --> 00:02:45,730 Você está falando sério? 41 00:02:49,813 --> 00:02:51,272 Você é uma verdadeira dor! 42 00:02:51,439 --> 00:02:53,272 Realmente, tanto faz. 43 00:02:54,397 --> 00:02:58,273 Quem se importa se é Pamela ou outra pessoa. Ela é gostosa. 44 00:02:58,440 --> 00:03:00,440 Você é quem é Pamela. 45 00:03:01,440 --> 00:03:02,815 Qualquer que seja. 46 00:03:06,941 --> 00:03:09,609 Está na moda. Temos que ir até lá. 47 00:03:09,817 --> 00:03:11,734 Eu te disse isso. Mas é legal! 48 00:03:12,150 --> 00:03:14,609 - Pronto para ir? - Sim. 49 00:03:14,817 --> 00:03:17,068 Por que escolher o lugar mais acontecendo? 50 00:03:17,235 --> 00:03:19,985 - Dizem que as pessoas... - O que você sabe? 51 00:03:20,318 --> 00:03:23,361 - Quem sou eu? - Vá em frente... 52 00:03:23,527 --> 00:03:25,819 Cuidado com minha mão, veja como eu faço isso. 53 00:03:25,986 --> 00:03:28,528 - Acho... -Beyoncé. 54 00:03:52,323 --> 00:03:53,949 - Vamos fazê-lo? - Vamos fazê-lo. 55 00:03:55,282 --> 00:03:56,282 Ei! 56 00:03:58,783 --> 00:04:00,242 Malditas putas! 57 00:04:02,867 --> 00:04:09,701 Tudo que brilha 58 00:04:11,244 --> 00:04:13,827 Desculpe, senhoras. Você não está na lista. 59 00:04:13,994 --> 00:04:17,077 Vamos. Não podemos entrar em lugar nenhum. 60 00:04:17,369 --> 00:04:19,953 Procure Laïla Yves St Laurent. eu trabalho lá... 61 00:04:20,161 --> 00:04:23,996 Você não está na lista. Há não, Laïla Yves St Laurent. 62 00:04:24,162 --> 00:04:26,496 Afaste-se. Deixe-os passar, obrigado. 63 00:04:26,704 --> 00:04:27,996 Você está bem? 64 00:04:28,162 --> 00:04:29,454 Como vai você? 65 00:04:29,662 --> 00:04:31,455 Sabe o que? Venha aqui. 66 00:04:34,788 --> 00:04:36,038 Tudo isso por nada. 67 00:04:36,206 --> 00:04:38,539 Eles entram vestidos assim! 68 00:04:39,081 --> 00:04:40,456 Merda! 69 00:04:43,457 --> 00:04:45,165 - Vamos, vamos. - Espere! 70 00:04:45,332 --> 00:04:47,332 - Para que? - Espere um minuto. 71 00:04:50,041 --> 00:04:52,250 Sua mãe está fazendo compras. 72 00:04:53,416 --> 00:04:56,334 E seu pai está caçando. 73 00:04:56,501 --> 00:04:58,251 Ele se parece com Robin Hood. 74 00:05:06,502 --> 00:05:08,878 Música incrível. Bravo. 75 00:05:38,508 --> 00:05:39,508 Oi! 76 00:05:41,174 --> 00:05:43,341 - Eli... - Olá. 77 00:05:44,842 --> 00:05:46,884 - Até mais. - Até mais. 78 00:05:48,092 --> 00:05:50,550 - Quem foi? - Não sei. 79 00:05:50,718 --> 00:05:52,510 Por que você disse oi, então? 80 00:05:52,676 --> 00:05:54,676 Temos que fingir conhecemos pessoas aqui. 81 00:05:54,843 --> 00:05:56,385 Você é Paris Hilton agora? 82 00:05:56,551 --> 00:05:57,636 Por favor! 83 00:06:02,386 --> 00:06:03,887 Espere! 84 00:06:09,095 --> 00:06:10,679 Michel Vedette! 85 00:06:13,721 --> 00:06:15,680 O que você está fazendo? Coloque-o de volta! 86 00:06:15,847 --> 00:06:16,930 Não, estou com muito calor. 87 00:06:17,097 --> 00:06:19,680 Seu estúpido NafNaf é demais. 88 00:06:19,847 --> 00:06:21,806 Eu não me importo, está escuro. 89 00:06:25,515 --> 00:06:27,098 Confira os saltos! 90 00:06:27,932 --> 00:06:30,307 - Eles são ótimos! - Seriamente! 91 00:06:40,809 --> 00:06:41,893 Levantar. 92 00:06:44,809 --> 00:06:48,019 - Que merda de dança é essa? - Quem se importa, apenas dance. 93 00:06:50,394 --> 00:06:52,060 Eu não estou fazendo isso. 94 00:06:52,269 --> 00:06:53,520 Quem se importa? 95 00:06:57,936 --> 00:06:59,312 Está vendo a gostosa aí? 96 00:06:59,479 --> 00:07:01,437 - Onde? - Lá! 97 00:07:01,646 --> 00:07:03,271 Não consigo ver o rosto dele. 98 00:07:05,062 --> 00:07:06,730 Ele sorriu para mim! 99 00:07:06,897 --> 00:07:08,897 Não, ele sorriu para mim. 100 00:07:10,980 --> 00:07:13,023 - Obrigado. - Obrigado. 101 00:07:14,898 --> 00:07:16,064 O que? 102 00:07:17,982 --> 00:07:20,232 - O que ele disse? - O nome dele é Maxx. 103 00:07:20,357 --> 00:07:22,440 - O que mais? - Nada! 104 00:07:22,607 --> 00:07:24,733 Ele conversou com você por muito tempo. 105 00:07:27,025 --> 00:07:28,775 Vocês são irmãs, certo? 106 00:07:28,941 --> 00:07:33,026 Isso é muito engraçado, as pessoas sempre perguntam se somos irmãs. 107 00:07:42,027 --> 00:07:43,027 Los Angeles 108 00:07:43,069 --> 00:07:44,944 é uma loucura. Eu amo isso. 109 00:07:45,111 --> 00:07:48,403 Quando cheguei lá, Eu estava tipo "Uau!" 110 00:07:48,569 --> 00:07:51,029 Juro! eu tive... 111 00:07:51,987 --> 00:07:53,404 Por que você está rindo? 112 00:07:53,570 --> 00:07:55,946 Porque é engraçado. 113 00:07:56,405 --> 00:07:57,488 O que é engraçado? 114 00:07:58,196 --> 00:07:59,863 Você é. 115 00:08:00,030 --> 00:08:01,531 OK. 116 00:08:02,947 --> 00:08:04,614 - Você acha? - Sim. 117 00:08:06,989 --> 00:08:07,989 Lilá! 118 00:08:08,073 --> 00:08:11,073 -06...62... - Lilá! 119 00:08:11,240 --> 00:08:12,657 - Lilá! - O que? 120 00:08:12,823 --> 00:08:14,658 - Vamos! - Estou chegando! 121 00:08:22,284 --> 00:08:24,450 49...51. 122 00:08:30,660 --> 00:08:32,286 Não confie em mim? 123 00:08:32,452 --> 00:08:34,452 Agora você também tem meu número. 124 00:08:35,077 --> 00:08:36,202 Então, eu te ligo? 125 00:08:36,827 --> 00:08:37,911 Não sei. 126 00:08:39,703 --> 00:08:42,078 Você não precisa. Você decide. 127 00:08:50,413 --> 00:08:52,580 - Tchau. - Tchau, pessoal! 128 00:08:52,747 --> 00:08:54,497 - Está ali. - Obrigado. 129 00:08:55,539 --> 00:08:56,998 Ágata! 130 00:08:57,665 --> 00:08:59,581 - Dê-me 10 euros. - Com licença? 131 00:08:59,748 --> 00:09:01,790 - 10 euros. - Ela não tem dinheiro. 132 00:09:01,956 --> 00:09:02,956 Fique quieto. 133 00:09:03,081 --> 00:09:05,749 - Aqui. - Não me diga para ficar quieto. 134 00:09:05,916 --> 00:09:06,999 - Suficiente! - Aqui. 135 00:09:07,166 --> 00:09:09,374 - Acha que sou um vagabundo? - É tudo que tenho. 136 00:09:09,542 --> 00:09:12,083 - Quem você pensa que é? - Merda de alta classe. 137 00:09:12,375 --> 00:09:14,000 O que você está fazendo? 138 00:09:14,167 --> 00:09:16,376 - Agindo duro? - Devolva. 139 00:09:16,543 --> 00:09:19,543 Eu vou transar com ela. Ela também. Eu vou te foder. 140 00:09:19,709 --> 00:09:21,877 - Com licença? - Eu vou foder vocês, meninas. 141 00:09:23,460 --> 00:09:25,710 Uau, isso foi legal. 142 00:09:28,128 --> 00:09:29,128 Você está bem? 143 00:09:30,420 --> 00:09:31,878 - Obrigado. - Sem problemas. 144 00:09:33,336 --> 00:09:36,337 - Você está louco fazendo isso aqui! - Foi ele! 145 00:09:36,504 --> 00:09:37,504 Merda... 146 00:09:38,129 --> 00:09:38,962 Quer uma carona? 147 00:09:39,129 --> 00:09:40,171 - Não. - Sim! 148 00:09:40,337 --> 00:09:42,630 - Entre. - Você é um idiota! 149 00:09:42,797 --> 00:09:45,255 O metrô está fechado, e estamos falidos. 150 00:09:45,672 --> 00:09:46,881 Obrigado novamente. 151 00:09:47,631 --> 00:09:49,423 Ela é um verdadeiro soldadinho! 152 00:09:55,132 --> 00:09:57,007 Não mexa com Ely, 153 00:09:57,215 --> 00:09:58,882 ou então... Bang! Bang! 154 00:10:00,258 --> 00:10:01,258 Para onde? 155 00:10:01,300 --> 00:10:02,508 -Neilly. -Puteaux. 156 00:10:02,675 --> 00:10:05,050 - Onde? - Neuilly, rue du Château. 157 00:10:05,216 --> 00:10:07,801 - E você? - Moramos juntos. 158 00:10:07,967 --> 00:10:10,259 É mais conveniente para você também. 159 00:10:10,842 --> 00:10:12,552 Onde você mora? 160 00:10:12,718 --> 00:10:14,718 - Não muito longe. - Realmente. 161 00:10:14,885 --> 00:10:16,677 Deve ser legal também. 162 00:10:17,093 --> 00:10:19,178 O que você está falando? 163 00:10:28,929 --> 00:10:32,138 Está aqui, isso é ótimo. 164 00:10:32,305 --> 00:10:33,305 Obrigado. 165 00:10:33,388 --> 00:10:35,555 - Boa noite. - Vejo você em breve. 166 00:10:35,721 --> 00:10:37,264 Boa noite. 167 00:10:37,472 --> 00:10:39,264 Tchau, tenha uma boa noite. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,056 Ah, você está fumando. 169 00:10:41,222 --> 00:10:42,431 Tchau! 170 00:10:45,182 --> 00:10:46,223 - Ciao! - Ciao. 171 00:10:46,390 --> 00:10:48,098 Obrigado, meninas. 172 00:10:48,307 --> 00:10:50,641 Você é muito fofo. 173 00:10:52,266 --> 00:10:53,724 Por que eles não estão indo embora? 174 00:10:53,891 --> 00:10:56,684 - Eles são tão legais! - Diga-lhes para se perderem! 175 00:10:56,850 --> 00:11:00,434 Nós ficaremos juntos quando não é tão louco! 176 00:11:00,600 --> 00:11:01,976 Vamos! 177 00:11:02,143 --> 00:11:04,226 Ciao! Vocês são queridos! 178 00:11:06,810 --> 00:11:07,936 Merda. 179 00:11:08,394 --> 00:11:10,227 Como você conhece esse lugar? 180 00:11:10,394 --> 00:11:13,602 - Eu cuido dos filhos da Samia. - Ela mora aqui? 181 00:11:13,770 --> 00:11:15,437 Não aquela Samia, a rica. 182 00:11:15,603 --> 00:11:16,812 Eles se foram. 183 00:11:16,978 --> 00:11:19,478 - Você deveria ter me contado. - Você é estúpido? 184 00:11:19,645 --> 00:11:23,563 - Você consegue ver a Sâmia morando aqui? - Talvez ela tenha sido promovida. 185 00:11:23,729 --> 00:11:27,189 Promovido? Não seja estúpido! 186 00:11:36,940 --> 00:11:40,066 Não há táxis nesta cidade de merda? 187 00:11:42,232 --> 00:11:44,691 Ele é muito inteligente e interessante... 188 00:11:44,900 --> 00:11:48,650 Você conversa com um cara por 15 minutos e agora você é Catherine Deneuve. 189 00:11:49,233 --> 00:11:51,651 E você pensa você é Fanny Ardant. 190 00:11:51,818 --> 00:11:53,901 - Você não sabe quem ela é. - Eu não? 191 00:11:54,068 --> 00:11:56,359 - Não. - Eu não sei? 192 00:11:56,526 --> 00:11:58,235 Diga-me quem ela é, então! 193 00:12:01,569 --> 00:12:03,027 Você é Fanny Ardant. 194 00:12:26,114 --> 00:12:28,407 Você me disse que eu estava destinado 195 00:12:29,074 --> 00:12:30,990 Para uma vida peculiar 196 00:12:31,574 --> 00:12:33,657 Eu tenho ideias na minha cabeça 197 00:12:34,616 --> 00:12:36,783 - Eu faço o que eu quero - Pare! 198 00:12:36,991 --> 00:12:39,116 Eu levo você por toda parte 199 00:12:39,283 --> 00:12:42,409 - Minha vida peculiar - Você é um saco... 200 00:12:42,617 --> 00:12:44,367 Eu vou te ver todos os dias 201 00:12:44,534 --> 00:12:47,368 - Se eu te fizer perguntas... - O que você vai dizer? 202 00:12:47,577 --> 00:12:50,035 - E se eu te responder... - O que você vai dizer? 203 00:12:50,243 --> 00:12:51,243 Se falamos de amor 204 00:12:51,368 --> 00:12:52,993 O que você vai dizer? 205 00:12:53,203 --> 00:12:55,078 Se eu sei bem dentro de mim 206 00:12:55,244 --> 00:12:57,619 que você está liderando a vida que você quer 207 00:12:57,828 --> 00:12:59,329 Você me dá todos os seus emblemas, 208 00:12:59,537 --> 00:13:03,120 me toque do mesmo jeito com a ponta dos dedos 209 00:13:03,287 --> 00:13:05,162 Mesmo se você estiver enfrentando problemas, 210 00:13:05,329 --> 00:13:07,996 você sabe que eu te amo e isso vai te ajudar 211 00:13:08,163 --> 00:13:10,996 Deixe os outros totens, seus estranhos poemas 212 00:13:11,163 --> 00:13:13,622 E venha comigo 213 00:13:13,789 --> 00:13:15,997 Se eu sei bem dentro de mim você está liderando 214 00:13:16,164 --> 00:13:17,372 a vida que você quer 215 00:13:17,539 --> 00:13:19,332 Você me dá todos os seus emblemas 216 00:13:19,540 --> 00:13:22,623 Toque-me do mesmo jeito com a ponta dos dedos 217 00:13:22,790 --> 00:13:26,208 Mesmo se você estiver enfrentando problemas, você sabe que eu te amo 218 00:13:26,374 --> 00:13:27,374 e isso vai te ajudar 219 00:13:27,541 --> 00:13:30,083 Deixe os outros totens, seus estranhos poemas 220 00:13:30,291 --> 00:13:32,167 E venha comigo 221 00:13:53,462 --> 00:13:55,546 Ele está fingindo para limpar seu carro. 222 00:13:55,754 --> 00:13:57,463 Isso é o suficiente! 223 00:13:58,213 --> 00:14:00,379 Queria que meu pai viesse me buscar. 224 00:14:00,546 --> 00:14:02,172 O seu é menos doloroso. 225 00:14:04,422 --> 00:14:05,797 Olá, meninas! 226 00:14:06,005 --> 00:14:07,505 Que coincidência... 227 00:14:07,673 --> 00:14:09,756 Não, realmente é. 228 00:14:11,756 --> 00:14:12,756 Tudo bem, pai? 229 00:14:12,798 --> 00:14:14,966 Acabei de cair meu último cliente. 230 00:14:15,132 --> 00:14:16,257 Muito legal. 231 00:14:16,424 --> 00:14:19,049 Pare com isso, pai. 232 00:14:19,299 --> 00:14:20,758 Ele foi por ali. 233 00:14:20,925 --> 00:14:22,717 Ele não está longe? 234 00:14:22,883 --> 00:14:25,217 Ele passou pelo estacionamento. 235 00:14:25,383 --> 00:14:26,801 Estou cansado. 236 00:14:26,968 --> 00:14:29,634 Você vê a janela? É ele. 237 00:14:30,134 --> 00:14:31,759 OK, vamos! 238 00:14:32,009 --> 00:14:33,552 - Kiki, vá lá atrás! - Não! 239 00:14:33,802 --> 00:14:35,135 Sim, sim! 240 00:14:36,719 --> 00:14:39,428 Sério, pai, é nojento aqui! 241 00:14:39,636 --> 00:14:41,636 Vou limpar mais tarde. 242 00:14:42,970 --> 00:14:44,720 Teve uma noite bacana? 243 00:14:45,596 --> 00:14:47,596 Foi incrível! 244 00:14:49,096 --> 00:14:50,596 Havia uma garota no clube 245 00:14:50,804 --> 00:14:53,305 e adivinhe o que ela usava com sua minissaia? 246 00:14:53,513 --> 00:14:55,430 - Não sei. - Adivinhar! 247 00:14:55,597 --> 00:14:58,014 - Eu não sei... - Botas da Lua! 248 00:14:58,181 --> 00:14:59,973 Ela estava usando Botas Lunares! 249 00:15:00,181 --> 00:15:02,514 - Aqueles para a neve? - Sim! 250 00:15:02,723 --> 00:15:05,724 Ela estava até dançando neles! 251 00:15:05,890 --> 00:15:07,724 Ela não estava com calor? 252 00:15:08,807 --> 00:15:11,308 Não sei, não perguntei. 253 00:15:12,225 --> 00:15:13,391 Não sei. 254 00:15:14,641 --> 00:15:16,059 Não, mas... 255 00:15:16,309 --> 00:15:18,309 Seus pés deviam estar quente como o inferno. 256 00:15:18,476 --> 00:15:20,101 Sim, tanto faz... 257 00:15:20,267 --> 00:15:22,017 Por que você não está falando? 258 00:15:22,185 --> 00:15:24,768 Não dormi, estou cansado. 259 00:15:24,935 --> 00:15:26,852 Eu também não dormi 260 00:15:27,018 --> 00:15:28,644 mas estou falando. 261 00:15:28,811 --> 00:15:31,019 Os pés dela devem estar fedendo! 262 00:15:34,061 --> 00:15:36,604 É a Sra. Houbloup. Ela é uma dor! 263 00:15:37,604 --> 00:15:39,437 Eu não tenho energia para lidar com ela. 264 00:15:39,604 --> 00:15:41,230 Eu cuidarei dela. 265 00:15:43,980 --> 00:15:45,230 Nós iremos por aqui. 266 00:15:45,813 --> 00:15:46,813 - Fique abaixado! - Pare com isso! 267 00:15:46,855 --> 00:15:48,147 Ei, meninas! 268 00:15:48,314 --> 00:15:50,272 - Ela nos verá. - Fique quieto! 269 00:15:50,481 --> 00:15:51,897 Tic Tac! 270 00:15:52,647 --> 00:15:55,148 - Como vai, Sra. Houbloup? - Olá, Maurício. 271 00:15:55,315 --> 00:15:56,857 Lilá! Lilarazou! 272 00:15:57,065 --> 00:15:59,398 - Ela não nos viu. - Eli! 273 00:15:59,608 --> 00:16:02,483 -Elie Semoun! - Cale-se! 274 00:16:02,649 --> 00:16:04,733 - Que idiota! - Vamos! 275 00:16:06,942 --> 00:16:07,942 Prossiga. 276 00:16:07,984 --> 00:16:09,650 Esconda-se, esconda-se! 277 00:16:09,817 --> 00:16:11,609 - Vou pegar minha correspondência. - Agora não! 278 00:16:11,775 --> 00:16:13,485 O que você se importa? 279 00:16:14,485 --> 00:16:16,818 - Se ela vier... - É do meu pai! 280 00:16:16,985 --> 00:16:18,236 Ela está vindo! 281 00:16:33,029 --> 00:16:34,446 O que é? 282 00:16:34,613 --> 00:16:36,238 Ele me convidou para ir ao Marrocos. 283 00:16:36,947 --> 00:16:39,447 Isso é realmente ótimo. Você está feliz? 284 00:16:39,614 --> 00:16:40,614 Até mais. 285 00:16:42,405 --> 00:16:44,990 - Ela se foi? - Sim, ela tem. 286 00:16:52,657 --> 00:16:54,074 Tire os sapatos! 287 00:16:54,241 --> 00:16:55,324 Eu sei. 288 00:17:08,702 --> 00:17:12,202 Eu não vou voltar, Lila. Vou me casar novamente. 289 00:17:12,369 --> 00:17:16,161 Ninguém sabe sobre você, então por favor não escreva mais. 290 00:17:16,370 --> 00:17:19,036 Experimente e entenda. Você sempre será minha garotinha. 291 00:17:19,328 --> 00:17:21,371 Por favor, esqueça-me. Larbi Belaifa 292 00:17:59,293 --> 00:18:00,293 Papai! 293 00:18:01,460 --> 00:18:03,502 Deixe isso. Ele gosta. 294 00:18:08,669 --> 00:18:11,379 - Desligue, vou dormir. - Eu não acho. 295 00:18:11,545 --> 00:18:13,920 - Quando vou pegar sua cama? - Se perder! 296 00:18:14,087 --> 00:18:16,004 É tão legal ter uma cama grande. 297 00:18:16,171 --> 00:18:18,588 - Desligue. - Você está chateado por estar de volta? 298 00:18:18,755 --> 00:18:20,088 Se perder! 299 00:18:21,421 --> 00:18:24,214 Por que você bate quando Ely estiver aqui? 300 00:18:24,381 --> 00:18:26,131 Venha, temos uma surpresa. 301 00:18:26,297 --> 00:18:28,422 - Espere. Ana, por favor... - Vamos. 302 00:18:28,590 --> 00:18:30,882 Quero dormir. A música, Ana! 303 00:18:31,090 --> 00:18:33,048 Se você não quer saber o que é isso... 304 00:18:34,841 --> 00:18:36,591 - Isso deve te irritar... - O quê? 305 00:18:36,758 --> 00:18:38,799 - Abaixe o volume! - Por que você está gritando? 306 00:18:38,966 --> 00:18:40,216 Eu disse para recusar! 307 00:18:40,383 --> 00:18:42,884 - Eu não ouvi você. - Porque estava muito alto! 308 00:18:43,050 --> 00:18:44,634 Veja, você está chateado. 309 00:18:47,301 --> 00:18:49,301 Entre, Érico. Está aberto. 310 00:18:50,676 --> 00:18:53,301 - Olá, Sra. Belaifa. - Olá, Érico. Como vai você? 311 00:18:53,469 --> 00:18:56,136 - Multar. Você mesmo? - Estou fazendo pedicure. 312 00:18:56,302 --> 00:18:57,844 OK. Você quer... 313 00:18:58,011 --> 00:19:00,470 - Não, estou de dieta. - OK. 314 00:19:05,846 --> 00:19:08,346 - Como vai você? - Adivinhe o que tem dentro. 315 00:19:08,513 --> 00:19:09,513 Obrigado. 316 00:19:12,805 --> 00:19:13,639 Sem beijo? 317 00:19:13,805 --> 00:19:16,639 - Eu não escovei os dentes. - Nem eu. 318 00:19:18,265 --> 00:19:21,765 - Sua mãe está muito tensa. - Como toda sexta-feira. 319 00:19:22,973 --> 00:19:25,224 Você esperaria 16 anos por mim? 320 00:19:25,349 --> 00:19:27,099 Não sei, talvez. 321 00:19:27,557 --> 00:19:30,349 Você esperaria por mim todo Sexta-feira onde nos conhecemos? 322 00:19:30,599 --> 00:19:33,225 Nos conhecemos em o estacionamento Auchan! 323 00:19:34,475 --> 00:19:35,850 Voltar tarde? 324 00:19:36,350 --> 00:19:37,350 Um pouco. 325 00:19:38,101 --> 00:19:39,559 Por que você não veio até minha casa? 326 00:19:39,726 --> 00:19:43,144 Eu não queria te acordar. E eu não tenho as chaves... 327 00:19:43,769 --> 00:19:44,769 É verdade. 328 00:19:46,727 --> 00:19:47,727 Você é um saco. 329 00:19:48,102 --> 00:19:50,936 Mas já que você é minha garota, você tem o direito. 330 00:19:54,978 --> 00:19:57,687 - Pipoca com isso? - Por favor. 331 00:19:58,104 --> 00:19:58,937 Aqui. 332 00:19:59,104 --> 00:20:01,521 - Estou fechado, use o próximo. - OK. 333 00:20:02,105 --> 00:20:04,188 Serão 12 euros. 334 00:20:05,688 --> 00:20:07,522 Obrigado, aproveite o filme. 335 00:20:07,688 --> 00:20:09,356 Olá, só um segundo. 336 00:20:12,148 --> 00:20:14,357 Oi. Lila, venha me ajudar. 337 00:20:14,482 --> 00:20:15,482 Estou chegando. 338 00:20:20,107 --> 00:20:21,150 Olá? 339 00:20:21,316 --> 00:20:23,066 Max! Como vai você? 340 00:20:23,233 --> 00:20:24,233 Sim! 341 00:20:25,108 --> 00:20:27,067 Sim, fui convidado. 342 00:20:27,692 --> 00:20:30,026 Sim, passarei por aqui, com certeza. 343 00:20:30,192 --> 00:20:31,276 Venha me ajudar! 344 00:20:31,442 --> 00:20:33,193 Você não vê que estou ocupado? 345 00:20:33,860 --> 00:20:35,443 Com licença, esse era meu assistente. 346 00:20:35,652 --> 00:20:37,360 - Você estava dizendo? - Vadia! 347 00:20:37,527 --> 00:20:38,693 Sim? 348 00:20:38,860 --> 00:20:41,028 OK. Te vejo lá, então? 349 00:20:41,194 --> 00:20:43,236 OK! Ciao! 350 00:20:47,070 --> 00:20:51,195 - Aqui você vai. - Estou tão feliz, tão feliz! 351 00:20:51,362 --> 00:20:53,988 Com licença. Vou te dar outro. 352 00:20:54,155 --> 00:20:55,155 Aí está. 353 00:20:57,864 --> 00:21:00,739 É prático também, porque moro perto. 354 00:21:00,989 --> 00:21:03,614 Seu pai teve que vender seu estúdio em Paris? 355 00:21:03,781 --> 00:21:04,781 Sim. 356 00:21:04,865 --> 00:21:06,990 - Você está procurando alguma coisa? - Sim. 357 00:21:08,323 --> 00:21:10,533 - Tarde de novo. - Me desculpe... 358 00:21:10,699 --> 00:21:12,449 Você deveria ir para a cama mais cedo. 359 00:21:12,616 --> 00:21:14,574 Você foi para a cama às 8 da manhã? 360 00:21:17,367 --> 00:21:19,784 Deve ser uma dor trabalhar aqui. 361 00:21:19,950 --> 00:21:21,325 Como trabalhar para a Elf. 362 00:21:21,575 --> 00:21:24,535 - Sou o secretário executivo. - Sim, certo. 363 00:21:24,785 --> 00:21:27,160 Com licença, há uma fila. Tchau. 364 00:21:27,326 --> 00:21:28,410 Sim, senhor? 365 00:21:29,036 --> 00:21:30,202 Jérémie. 366 00:21:30,411 --> 00:21:31,411 Boa sorte. 367 00:21:31,619 --> 00:21:33,994 "Boa sorte." Cadela. 368 00:21:34,161 --> 00:21:36,328 - Uma sopa tibetana. - Muito bom. 369 00:21:39,495 --> 00:21:41,078 Rápido, rápido. 370 00:21:43,829 --> 00:21:45,454 Olá, tia! 371 00:21:45,621 --> 00:21:48,664 - Olá, tia, como vai? - Multar. 372 00:21:49,830 --> 00:21:51,664 - Não, ela não pode. - Realmente? 373 00:21:51,830 --> 00:21:53,540 Ela não pode comer nada. 374 00:21:53,706 --> 00:21:56,956 O médico disse: “Sua tia não pode ficar sozinha. 375 00:21:57,206 --> 00:22:00,124 "Ela está passando por um momento difícil, blá, blá..." 376 00:22:00,666 --> 00:22:02,166 Estou me livrando do meu apartamento. 377 00:22:02,332 --> 00:22:04,082 Estou longe de tudo, 378 00:22:04,249 --> 00:22:06,917 1 hora daqui e o centro de lazer... 379 00:22:07,167 --> 00:22:09,042 É ainda mais demorado voltar... 380 00:22:12,209 --> 00:22:14,709 - Isso é muito podre. - O que? 381 00:22:14,918 --> 00:22:17,001 - Vadias! - Não fui eu. 382 00:22:17,209 --> 00:22:20,502 Você diz isso porque você sabe que você fez isso. 383 00:22:20,669 --> 00:22:23,335 - Foi Lila. - Eu adoro picles. 384 00:22:23,502 --> 00:22:26,253 Como você sabe que era um picles? 385 00:22:26,420 --> 00:22:29,920 - O banco é para os pais. - Esse é o meu filho aí. 386 00:22:30,586 --> 00:22:32,421 Acha que sou um idiota? Esse é meu filho. 387 00:22:32,587 --> 00:22:34,337 Realmente? O outro, então. 388 00:22:34,504 --> 00:22:35,671 Que rude! 389 00:22:42,505 --> 00:22:45,506 - O que você vai vestir esta noite? - Eu não tenho nada. 390 00:22:45,673 --> 00:22:47,464 - Nem eu. - Onde você está indo? 391 00:22:47,673 --> 00:22:49,256 - Maxx estará lá. - Onde? 392 00:22:49,423 --> 00:22:51,799 - Como você sabe? - Não sei. 393 00:22:52,007 --> 00:22:54,299 - Onde você está indo? - Não sei! 394 00:22:54,465 --> 00:22:56,925 - Onde? - Relaxar! 395 00:22:57,091 --> 00:23:00,050 - Eu odeio quando ela grita! - Você não está respondendo. 396 00:23:00,216 --> 00:23:01,425 Aqui você vai. 397 00:23:03,509 --> 00:23:04,801 "Um pessoal 398 00:23:05,009 --> 00:23:08,427 "convite para a festa de desconto difícil. 399 00:23:08,593 --> 00:23:10,677 "Código de vestimenta: sem gordura." 400 00:23:11,802 --> 00:23:13,343 Parece uma festa caloteira! 401 00:23:13,510 --> 00:23:15,428 O que você saberia? 402 00:23:15,844 --> 00:23:17,678 O que é "desconto forte"? 403 00:23:18,511 --> 00:23:19,553 Não sei. 404 00:23:19,719 --> 00:23:21,179 “Desconto” significa barato. 405 00:23:21,387 --> 00:23:23,262 O que é “difícil” então? 406 00:23:25,512 --> 00:23:26,512 Talvez seja pornografia! 407 00:23:28,930 --> 00:23:29,930 O que? 408 00:23:30,680 --> 00:23:31,971 Só estou supondo! 409 00:23:32,138 --> 00:23:34,056 Está claro que você não se formou. 410 00:23:34,222 --> 00:23:35,931 Qual é a relevância? 411 00:23:36,097 --> 00:23:37,347 Bem, você não... 412 00:23:37,597 --> 00:23:39,097 Cale a boca! Eu não destruo você. 413 00:23:39,265 --> 00:23:42,682 Ou diga que você será reprovado no curso ser um treinador estúpido. 414 00:23:42,890 --> 00:23:44,515 O que há com você? 415 00:23:44,682 --> 00:23:46,849 - Você está pedindo por isso. - É ela! 416 00:23:47,058 --> 00:23:48,724 Eu estava defendendo você! 417 00:23:51,058 --> 00:23:52,892 Ela já está farta. Hora de ir. 418 00:23:53,059 --> 00:23:55,892 - Tchau, tia! - Tchau, tia. 419 00:23:56,475 --> 00:23:57,976 Aqui está seu sanduíche estúpido. 420 00:23:58,143 --> 00:23:59,685 Aqui, aqui. 421 00:24:08,144 --> 00:24:10,603 Lá está seu pai correndo. 422 00:24:15,228 --> 00:24:18,854 - Não há mais piadas sobre pais? - Não, não sobre pais. 423 00:24:19,479 --> 00:24:20,646 Seriamente? 424 00:24:22,063 --> 00:24:23,272 Qualquer que seja. 425 00:24:24,189 --> 00:24:28,064 Olá, estamos arrecadando dinheiro para ajudar os necessitados no Haiti. 426 00:24:28,314 --> 00:24:30,606 A lepra é endêmica lá durante anos. 427 00:24:30,773 --> 00:24:33,690 É por isso que a associação contra a pobreza 428 00:24:33,898 --> 00:24:36,566 está tentando aumentar os fundos necessários 429 00:24:36,732 --> 00:24:39,482 construir uma clínica em Ouanaminthe. 430 00:24:39,732 --> 00:24:43,650 Este panfleto descreve medidas que a associação defende 431 00:24:43,817 --> 00:24:46,775 para que cidadãos como você... - Tudo bem! 432 00:24:46,983 --> 00:24:48,776 Se perder. Mova-se! 433 00:24:48,943 --> 00:24:50,651 Quem se importa com os pobres? 434 00:24:51,484 --> 00:24:53,484 Eles me incomodam. 435 00:24:55,610 --> 00:24:57,110 O que é Guanaminthe? 436 00:24:58,527 --> 00:24:59,527 O que? 437 00:24:59,902 --> 00:25:01,820 O que é Guanaminthe? 438 00:25:01,986 --> 00:25:03,486 Não é em Guadalupe? 439 00:25:03,695 --> 00:25:04,820 Qualquer que seja. 440 00:25:04,986 --> 00:25:08,154 Acho que é na Índia. Eu conheço uma garota de lá. 441 00:25:08,362 --> 00:25:11,279 Guanaminthe? Não, é em Guadalupe. 442 00:25:11,862 --> 00:25:13,197 Guanaminthe, Guadalupe. 443 00:25:13,405 --> 00:25:14,988 Olá, senhor! 444 00:25:15,155 --> 00:25:16,155 Perder! 445 00:25:16,405 --> 00:25:17,655 contra a pobreza. 446 00:25:17,905 --> 00:25:18,905 Pobreza. 447 00:25:18,989 --> 00:25:20,448 Eu não tenho dinheiro. 448 00:25:20,698 --> 00:25:21,948 Nem mesmo 1 euro? 449 00:25:22,198 --> 00:25:23,989 É para crianças, Les Citoyens du Coeur! 450 00:25:24,698 --> 00:25:25,698 Eles não têm braços. 451 00:25:25,824 --> 00:25:28,157 - Quanto? - O que você quiser. 452 00:25:30,157 --> 00:25:31,157 Isso está bem? 453 00:25:31,325 --> 00:25:33,366 Até vale almoço! 454 00:25:33,575 --> 00:25:36,408 - Obrigado. - Sem contas, sem camiseta. 455 00:25:36,616 --> 00:25:38,076 Você não tem vergonha? 456 00:25:38,284 --> 00:25:40,826 - Obrigado! - Muito obrigado. 457 00:25:41,326 --> 00:25:43,577 Uau! 20 euros! 458 00:25:43,827 --> 00:25:45,452 Espere, vou contar novamente. 459 00:25:46,577 --> 00:25:50,203 - Estarei no balcão. - Isso é fofo, obrigado. 460 00:25:51,411 --> 00:25:54,286 - Eles são tão lindos. - O mais lindo. 461 00:25:56,370 --> 00:25:57,829 Eu estou tão feliz. 462 00:26:04,413 --> 00:26:07,955 - Por que não há preços? - Só lojas bregas têm. 463 00:26:08,163 --> 00:26:09,539 - Realmente? - Sim. 464 00:26:09,706 --> 00:26:11,622 Perfeito para sua mãe. 465 00:26:16,540 --> 00:26:18,373 - Quem é? - Um cara dos Rolling Stones. 466 00:26:18,540 --> 00:26:19,582 Como você sabe? 467 00:26:19,790 --> 00:26:23,124 Eles não apresentarão qualquer baterista em seu bairro! 468 00:26:23,374 --> 00:26:25,916 Você os usa esta noite, Vou usá-los no sábado. 469 00:26:26,083 --> 00:26:27,917 Eu queria usá-los no sábado. 470 00:26:28,084 --> 00:26:29,375 Não esta noite então. 471 00:26:29,584 --> 00:26:31,875 Tudo bem, apenas perdedores sair aos sábados. 472 00:26:34,168 --> 00:26:35,376 O que? 473 00:26:35,585 --> 00:26:37,376 350 euros, por favor. 474 00:26:40,377 --> 00:26:41,377 Obrigado. 475 00:26:44,461 --> 00:26:46,795 Eu amo isso. Lembrar? 476 00:26:47,128 --> 00:26:48,128 Não. 477 00:26:48,753 --> 00:26:50,212 Sim, eu lembro. 478 00:26:50,920 --> 00:26:52,171 Obrigado. 479 00:26:52,338 --> 00:26:53,838 - Tenha um bom dia. - Tchau. 480 00:26:54,046 --> 00:26:55,588 O número 6 é o meu favorito. 481 00:27:07,090 --> 00:27:08,965 O que é essa loucura? 482 00:27:10,048 --> 00:27:11,799 Você tem certeza sobre meu cabelo? 483 00:27:12,007 --> 00:27:14,341 Você é uma dor, confie em mim! 484 00:27:15,257 --> 00:27:16,675 Eles estão em um tapete voador. 485 00:27:16,842 --> 00:27:18,342 Tapetes voadores! 486 00:27:20,342 --> 00:27:22,550 Imagine que estamos fazendo nossas compras. 487 00:27:22,717 --> 00:27:24,301 Pare, pare. 488 00:27:25,468 --> 00:27:26,259 Perdoe-me! 489 00:27:26,426 --> 00:27:28,759 Oi! 490 00:27:35,177 --> 00:27:36,553 Como vai você? 491 00:27:38,803 --> 00:27:41,095 - Oi! - Oi! 492 00:27:41,303 --> 00:27:42,762 - Como vai você? - Boa noite. 493 00:27:59,056 --> 00:28:00,474 OK, querido. 494 00:28:05,765 --> 00:28:07,891 Estamos nos encontrando com amigos, nos encontraremos mais tarde? 495 00:28:08,058 --> 00:28:09,058 OK! 496 00:28:09,141 --> 00:28:10,558 - Até mais. - Vê você. 497 00:28:14,976 --> 00:28:17,351 - O que isso significa? - Não sei. 498 00:28:20,768 --> 00:28:21,768 Eles estão dançando! 499 00:28:22,227 --> 00:28:24,102 Tem pista de dança! 500 00:28:24,268 --> 00:28:26,228 Você vê aqueles esquisitos! 501 00:28:29,103 --> 00:28:30,561 Tenham uma boa noite! 502 00:28:30,728 --> 00:28:32,187 O que você está fazendo? 503 00:28:32,354 --> 00:28:34,104 O que? Oi! 504 00:28:36,020 --> 00:28:38,480 - O que é isso? - Não sei. 505 00:28:38,646 --> 00:28:40,105 O que é isso? 506 00:28:41,480 --> 00:28:42,480 Vamos ver aqui. 507 00:28:42,646 --> 00:28:44,106 É o mesmo em todos os lugares. 508 00:28:44,272 --> 00:28:45,897 - Estou indo. - Vá, então. 509 00:28:50,357 --> 00:28:52,732 - Como vai você? - Tudo bem, e você? 510 00:28:52,898 --> 00:28:55,732 - Seu cabelo é muito engraçado. - Sim. 511 00:28:55,898 --> 00:28:57,941 - Bela festa, não é? - Sim. 512 00:28:59,316 --> 00:29:00,899 Lila não está aqui? 513 00:29:01,108 --> 00:29:02,859 Ela está ali. 514 00:29:04,400 --> 00:29:06,609 OK. Mais tarde. 515 00:29:06,775 --> 00:29:08,192 Mais tarde. 516 00:29:13,610 --> 00:29:15,652 "Seu cabelo é muito engraçado". 517 00:29:15,819 --> 00:29:17,777 Você é quem é engraçado. 518 00:29:41,156 --> 00:29:43,781 Não coma isso, faz parte da decoração. 519 00:29:45,031 --> 00:29:47,032 Você é a decoração. 520 00:29:47,532 --> 00:29:48,532 Cadela. 521 00:30:09,285 --> 00:30:10,620 Mude! 522 00:30:18,787 --> 00:30:21,871 Oi? Sou eu. Onde você está? 523 00:30:22,454 --> 00:30:24,997 Você pode vir me buscar? 524 00:30:25,955 --> 00:30:27,372 Rua de Sèvres, 99. 525 00:30:28,288 --> 00:30:30,498 Obrigado. Não na frente, na esquina. 526 00:30:30,664 --> 00:30:32,331 Obrigado. Beijos. 527 00:30:36,540 --> 00:30:38,540 Venda relâmpago na prateleira de ravioli. 528 00:30:38,707 --> 00:30:42,000 50% de desconto na garota glitter. 529 00:30:42,916 --> 00:30:44,791 Coma merda, idiota! 530 00:30:52,751 --> 00:30:55,543 - Não, você está indo embora? - Estou cansado. 531 00:30:55,710 --> 00:30:58,793 Não, venha, todos nós vamos para bebidas em casa. 532 00:30:59,002 --> 00:31:01,003 Agathe, Ely quer ir embora! 533 00:31:01,169 --> 00:31:04,461 - Diga a ela que ela está sendo boba. - Venha conosco. 534 00:31:04,628 --> 00:31:06,587 Venha para uma última bebida. 535 00:31:07,504 --> 00:31:08,795 Legal! 536 00:31:10,295 --> 00:31:12,963 Há uma vista incrível da Torre Eiffel. 537 00:31:13,130 --> 00:31:15,921 Vou esperar pela Lila e nós nos juntaremos a você. 538 00:31:16,088 --> 00:31:18,296 Não, está tudo bem. Vou mandar uma mensagem para ela. 539 00:31:18,796 --> 00:31:20,839 Nossa casa, a casa dela! 540 00:31:22,297 --> 00:31:24,089 Olá, garotas! 541 00:31:24,256 --> 00:31:25,757 Está se divertindo? 542 00:31:25,923 --> 00:31:28,423 Por que ele está nos chamando de garotas? 543 00:31:28,590 --> 00:31:29,923 O que há com você? 544 00:31:30,132 --> 00:31:32,133 Olhe para você mesmo, gordo? 545 00:31:32,341 --> 00:31:35,883 Você vê 3 mulheres e espero ter sorte? 546 00:31:36,174 --> 00:31:39,300 - Vamos, Joana. - Não fazemos isso com velhos! 547 00:31:39,467 --> 00:31:41,342 Vá para casa, velho sujo! 548 00:31:41,509 --> 00:31:42,717 Você e seu cachorro! 549 00:31:42,884 --> 00:31:44,343 Perverter! 550 00:31:58,678 --> 00:32:00,262 Vamos, Kiki. 551 00:32:06,304 --> 00:32:07,096 Não sei. 552 00:32:07,263 --> 00:32:09,930 Você diz que tem namorada, que é estranho... 553 00:32:10,097 --> 00:32:12,764 Exatamente, Eu só te conheço há 2 dias, 554 00:32:12,930 --> 00:32:15,473 e eu me sinto todo ferrado na minha cabeça. 555 00:32:16,390 --> 00:32:19,098 Eu acho que você gosta de mim e você não sabe como me dizer. 556 00:32:19,306 --> 00:32:22,432 - Se você diz. - O que isso significa? 557 00:32:24,141 --> 00:32:26,099 Eu tenho que ir. 558 00:32:31,142 --> 00:32:32,850 Eu também, vou para a casa de Agathe. 559 00:32:33,017 --> 00:32:34,976 Sim? Eu não sou. 560 00:32:35,143 --> 00:32:37,351 Desculpe, não tenho escolha. 561 00:32:37,518 --> 00:32:40,019 Eles estão me irritando desde antes. 562 00:32:40,227 --> 00:32:41,644 Você vai me levar? 563 00:32:41,852 --> 00:32:44,352 Desculpe, estou com pressa. 564 00:32:44,519 --> 00:32:45,810 OK! 565 00:32:46,311 --> 00:32:48,353 Aqui, pegue um táxi. 566 00:32:49,270 --> 00:32:51,228 Acha que sou uma prostituta? 567 00:32:51,811 --> 00:32:52,979 Não. Por quê? 568 00:32:53,146 --> 00:32:54,604 Guarde isso, então. 569 00:32:55,021 --> 00:32:56,021 OK. 570 00:32:57,937 --> 00:33:00,605 - Você é mal-humorado! - Não! 571 00:33:11,524 --> 00:33:12,774 Você tem uma pele linda. 572 00:33:12,940 --> 00:33:14,274 Obrigado. 573 00:33:18,150 --> 00:33:20,400 Você pode servir o vinho? 574 00:33:26,776 --> 00:33:29,317 Eu nunca sei onde ela coloca os óculos. 575 00:33:29,818 --> 00:33:31,693 Você tem outra garrafa? 576 00:33:36,653 --> 00:33:37,903 Sim. 577 00:33:49,530 --> 00:33:51,363 O vinho está aqui! 578 00:33:59,947 --> 00:34:02,865 Quem se importa com Londres! Nova York é melhor. 579 00:34:35,412 --> 00:34:36,412 Boa noite. 580 00:34:36,620 --> 00:34:38,413 - Boa noite. - Boa noite. 581 00:34:41,663 --> 00:34:42,663 Obrigado. 582 00:35:06,625 --> 00:35:08,751 Joana é incrível. 583 00:35:09,376 --> 00:35:11,543 Sim, ela estava no auge. 584 00:35:12,626 --> 00:35:16,210 Você pode colocá-los no camarim. 585 00:35:48,007 --> 00:35:50,632 - Que ótimo apartamento! - Você me assustou! 586 00:35:50,840 --> 00:35:52,258 O que é tudo isso? 587 00:35:56,341 --> 00:35:58,216 Adivinhe o que eles colocaram em suas massas. 588 00:35:58,426 --> 00:36:00,301 Esses saltos não são de morrer? 589 00:36:00,509 --> 00:36:02,092 Olhar! 590 00:36:04,551 --> 00:36:06,760 O que eles colocam no macarrão? 591 00:36:06,927 --> 00:36:08,427 Onde você estava? 592 00:36:08,593 --> 00:36:09,968 Eu estava com Maxx. 593 00:36:13,219 --> 00:36:15,386 O que estavam fazendo com ele por tanto tempo? 594 00:36:15,594 --> 00:36:17,637 Conversamos, só isso. 595 00:36:18,429 --> 00:36:19,887 Você dormiu com ele? 596 00:36:20,054 --> 00:36:23,054 Não, ele gosta muito de mim, isso é tudo. Olhar! 597 00:36:23,805 --> 00:36:25,138 Você não fez sexo com ele? 598 00:36:25,305 --> 00:36:27,138 Não, por quem você me toma? 599 00:36:27,346 --> 00:36:30,139 Não consigo mais falar com as pessoas? 600 00:36:31,639 --> 00:36:34,097 Quem se importa? O que eles colocam no macarrão? 601 00:36:34,306 --> 00:36:35,932 Não sei! 602 00:36:36,140 --> 00:36:37,765 - Caviar? - Não! 603 00:36:38,515 --> 00:36:39,515 Ainda mais louco. 604 00:36:39,557 --> 00:36:40,682 Limão! 605 00:36:40,890 --> 00:36:43,516 - Isso não é típico dos ricos! - Verdadeiro. 606 00:36:44,474 --> 00:36:45,808 Vamos, ela nos verá. 607 00:36:46,016 --> 00:36:47,558 Devíamos levar alguma coisa. 608 00:36:47,724 --> 00:36:49,309 Tanto faz, vamos lá! 609 00:36:51,934 --> 00:36:54,184 - Limão! - Parar! 610 00:36:54,309 --> 00:36:57,060 É como colocar Pulco em macarrão! 611 00:37:04,394 --> 00:37:05,394 Você é incrível 612 00:37:05,436 --> 00:37:07,145 nessas fotos é... 613 00:37:07,978 --> 00:37:09,520 Ela está dormindo! 614 00:37:09,728 --> 00:37:11,520 Vá para a cama, Joana. 615 00:37:11,853 --> 00:37:13,604 Temos que ir. 616 00:37:13,813 --> 00:37:15,188 Trabalhamos em 3 horas. 617 00:37:15,396 --> 00:37:19,272 Mas não precisamos ir, está tudo bem. 618 00:37:19,480 --> 00:37:20,730 Você está aqui, meu amor? 619 00:37:23,022 --> 00:37:24,897 Já é hora da escola? 620 00:37:25,898 --> 00:37:28,565 Meu amor, você ainda está com sono. 621 00:37:29,315 --> 00:37:30,523 É uma merda sem babá. 622 00:37:34,441 --> 00:37:35,857 Ele é um doce. 623 00:37:40,275 --> 00:37:41,900 - Que bom que vamos levar você? - Sim. 624 00:37:42,067 --> 00:37:43,275 Por favor! 625 00:37:43,858 --> 00:37:46,526 - Você tem noivo? - Não. 626 00:37:46,734 --> 00:37:48,401 Ela não tem um há séculos. 627 00:37:48,609 --> 00:37:50,527 - O que? - É verdade. 628 00:37:50,694 --> 00:37:52,610 - Você tem pai? - Sim. 629 00:37:52,777 --> 00:37:55,319 - E você? - Onde fica sua escola? 630 00:37:55,485 --> 00:37:56,986 Está ali. 631 00:38:01,986 --> 00:38:03,946 O que seu pai faz? 632 00:38:04,112 --> 00:38:06,779 Meu pai dirige carros grandes. 633 00:38:06,946 --> 00:38:08,947 Sim, falsos. 634 00:38:09,155 --> 00:38:10,405 Onde você mora? 635 00:38:10,613 --> 00:38:11,863 -Puteaux. -Neilly. 636 00:38:12,030 --> 00:38:13,280 Vivemos em Neuilly. 637 00:38:13,447 --> 00:38:15,698 Por que se preocupar em mentir? Ele não se importa. 638 00:38:15,864 --> 00:38:17,031 Você nunca sabe. 639 00:38:18,364 --> 00:38:20,781 Uma criança com aquelas 2 mulheres parece estranho. 640 00:38:22,240 --> 00:38:26,157 Ele me assusta com seus olhos grandes. Ele é como o E.T. com cabelo. 641 00:38:30,283 --> 00:38:31,491 E o seu pai? 642 00:38:31,658 --> 00:38:33,491 Ele não está trabalhando hoje. Vamos. 643 00:38:33,700 --> 00:38:35,826 Isso nunca o impede de vir. 644 00:38:35,992 --> 00:38:38,242 Ele não virá se ele não funcionar. 645 00:38:38,451 --> 00:38:40,535 E aí? Por que ele não está aqui? 646 00:38:40,702 --> 00:38:42,618 Ele não está trabalhando, só isso! 647 00:38:42,785 --> 00:38:45,327 No dia em que estivermos exaustos, ele não vem? 648 00:38:45,618 --> 00:38:47,244 É estranho. 649 00:38:47,411 --> 00:38:49,119 Você não acha estranho? 650 00:38:50,078 --> 00:38:51,911 Com licença, mas isso é muito estranho. 651 00:38:52,078 --> 00:38:55,370 Você está me irritando. E seu pai não é estranho? 652 00:39:04,080 --> 00:39:04,872 Como vai você? 653 00:39:05,039 --> 00:39:08,372 Você vai voltar mais tarde e mais tarde. Já se passaram 2 dias. 654 00:39:10,039 --> 00:39:12,998 Você pode fazer o que quiser, você é um adulto agora. 655 00:39:13,332 --> 00:39:17,165 - Você já fez alguma coisa? - É para o almoço da sua irmã. 656 00:39:18,208 --> 00:39:20,541 Espaguete à bolonhesa novamente. 657 00:39:20,666 --> 00:39:22,999 De que outra forma você me quer fazer macarrão? 658 00:39:23,166 --> 00:39:24,209 Eu não sei, 659 00:39:24,417 --> 00:39:26,250 talvez com limão. 660 00:39:26,917 --> 00:39:28,709 Limão! 661 00:39:28,917 --> 00:39:31,001 Você e suas ideias! 662 00:39:31,168 --> 00:39:33,335 - OK, estou indo. - Onde? 663 00:39:33,543 --> 00:39:35,668 - Para o mercado. - Vestido assim? 664 00:39:35,835 --> 00:39:38,377 eu vou para o mercado em Neuilly! 665 00:40:03,465 --> 00:40:07,049 Você acha que está certo para eu descarregar? 666 00:40:10,757 --> 00:40:11,757 Você está indo embora? 667 00:40:11,799 --> 00:40:12,799 Sim. 668 00:40:13,717 --> 00:40:15,217 Vai ver Lila? 669 00:40:15,800 --> 00:40:17,050 Sim. 670 00:40:17,758 --> 00:40:19,426 Isso é legal. 671 00:40:21,176 --> 00:40:22,676 É só que eu... 672 00:40:23,009 --> 00:40:26,302 Ela parece um pouco distante. Aconteceu alguma coisa? 673 00:40:26,469 --> 00:40:28,094 Não sei. 674 00:40:29,052 --> 00:40:31,302 - Realmente? - Eu realmente não sei. 675 00:40:31,510 --> 00:40:33,553 - Ela não disse nada para você? - Não. 676 00:40:34,303 --> 00:40:36,928 - Você me contaria, certo? - Sim. 677 00:40:39,054 --> 00:40:40,221 OK. 678 00:40:40,679 --> 00:40:42,762 - Vejo você amanhã? - Sim. 679 00:40:43,429 --> 00:40:44,555 Vejo você amanhã! 680 00:40:44,722 --> 00:40:46,305 - Vejo você amanhã. - Tchau. 681 00:40:56,974 --> 00:40:57,974 Tudo bem? 682 00:40:58,015 --> 00:41:00,057 Não é legal o que você está fazendo com Eric. 683 00:41:00,224 --> 00:41:01,224 O que? 684 00:41:01,265 --> 00:41:04,058 Ele é um cara legal, Eu não entendo você. 685 00:41:04,225 --> 00:41:05,725 Não há comparação. 686 00:41:06,641 --> 00:41:08,016 Você sabe, Maxx, ele é... 687 00:41:08,975 --> 00:41:11,934 É estranho, mas é como se ele me conhecesse de cor. 688 00:41:12,101 --> 00:41:14,601 Você consegue se ouvir? 689 00:41:14,767 --> 00:41:17,393 Ele sabe a Lila de Puteaux? 690 00:41:17,602 --> 00:41:19,560 O banco é para os pais. 691 00:41:19,768 --> 00:41:22,894 - Você acha que eu me importo? - Vamos, vamos. 692 00:41:26,978 --> 00:41:28,187 - Oi. - Oi. 693 00:41:28,354 --> 00:41:31,354 Encontrei Sandy mais cedo. A mulher de Mehdi. 694 00:41:31,520 --> 00:41:33,854 Ele é o árabe alto que vendia celulares. 695 00:41:34,105 --> 00:41:36,938 A mãe de Sandy é auxiliar de enfermagem. 696 00:41:37,188 --> 00:41:41,064 Ela deve ter visto a tia. Sandy disse: “Sim, minha mãe…” 697 00:41:41,272 --> 00:41:42,272 E então? 698 00:41:42,481 --> 00:41:44,397 Então eu tenho que ir ver a tia. 699 00:41:44,647 --> 00:41:45,897 Por que me contar tudo isso? 700 00:41:46,064 --> 00:41:47,815 - Você perguntou! - Eu disse "Oi"! 701 00:41:48,023 --> 00:41:49,857 E eu respondi. Tchau. 702 00:41:50,523 --> 00:41:52,440 Você vai nos buscar hoje à noite? 703 00:41:52,608 --> 00:41:53,608 Seu pai o fará. 704 00:41:53,816 --> 00:41:56,316 Não, ele não pode! Vir! 705 00:41:56,483 --> 00:41:57,316 Cale a boca! 706 00:41:57,483 --> 00:41:59,359 Nos pegue na esquina! 707 00:42:01,275 --> 00:42:02,817 Um presente! 708 00:42:05,360 --> 00:42:06,818 Você roubou? 709 00:42:06,943 --> 00:42:08,985 Eles têm tudo, quem se importa? 710 00:42:09,151 --> 00:42:11,151 Então? Incrível, não é? 711 00:42:11,777 --> 00:42:13,111 Você gosta disso? 712 00:42:17,737 --> 00:42:19,237 Você está indo longe demais. 713 00:42:19,403 --> 00:42:20,903 Devolva então. 714 00:42:21,487 --> 00:42:22,695 Devolva! 715 00:42:25,988 --> 00:42:27,196 Realmente, é demais. 716 00:42:27,404 --> 00:42:29,363 Tudo bem, tire-o se estiver. 717 00:42:29,529 --> 00:42:31,072 Posso sentar? 718 00:42:31,280 --> 00:42:33,864 - Você não tem mais nada para fazer? - Louco. 719 00:42:35,655 --> 00:42:39,115 Mesmo quando você fica com raiva, não é a mesma coisa. 720 00:42:40,823 --> 00:42:44,991 Há um pavão por perto que acabou de comprar um anel. 721 00:43:02,702 --> 00:43:03,744 Parar! 722 00:43:09,828 --> 00:43:12,703 Você percebe Eu era a sogra dela? 723 00:43:12,870 --> 00:43:14,412 Que bagunça. 724 00:43:14,579 --> 00:43:17,412 Meu pai até me contou sobre sua vida sexual. 725 00:43:17,662 --> 00:43:18,787 Ele não poderia ficar duro! 726 00:43:18,954 --> 00:43:20,913 É verdade que ele não poderia. 727 00:43:21,080 --> 00:43:24,122 Eu disse a ele que ele não estava com calor o suficiente para um ménage à trois. 728 00:43:24,330 --> 00:43:27,498 Ela queria dar-lhe Viagra. Você pode imaginar? 729 00:43:27,664 --> 00:43:28,873 - Sim! - Sim... 730 00:43:29,123 --> 00:43:30,831 Você ainda está comendo? 731 00:43:31,039 --> 00:43:33,374 Pare ou você vai engordar. 732 00:43:33,624 --> 00:43:36,749 Gordo! 733 00:43:37,665 --> 00:43:39,041 Não dê ouvidos a ela, meu amor. 734 00:43:39,291 --> 00:43:41,125 Coma, coma. 735 00:43:41,291 --> 00:43:42,541 Parar. 736 00:43:45,751 --> 00:43:47,334 - Ele adotou você. - Realmente. 737 00:43:47,459 --> 00:43:50,166 - Ele realmente se parece com você. - Realmente? 738 00:43:50,416 --> 00:43:52,540 Isso é estranho, Joan é a mãe dele. 739 00:43:54,789 --> 00:43:56,872 - OK! - OK! 740 00:43:57,038 --> 00:43:58,204 São os olhos. 741 00:43:58,412 --> 00:44:00,286 Experimente o moshi moshi, É delicioso. 742 00:44:03,994 --> 00:44:05,784 Bom, não é? 743 00:44:09,824 --> 00:44:10,824 Muito bom. 744 00:44:10,866 --> 00:44:13,822 - Seu cartão foi recusado, senhora. - Pegue este. 745 00:44:14,864 --> 00:44:17,903 - Eu comi demais. - Desce fácil... 746 00:44:18,070 --> 00:44:20,444 Eu vim te buscar, bairro legal. 747 00:44:20,611 --> 00:44:21,944 Com licença. Olá! 748 00:44:22,194 --> 00:44:24,151 -Carol. Olá. - Olá. 749 00:44:24,401 --> 00:44:26,691 Como vai você? Posso pegar esta cadeira? 750 00:44:26,858 --> 00:44:29,440 -Carol, é... - Nosso treinador. 751 00:44:29,607 --> 00:44:31,189 - OK. - Sim. 752 00:44:31,356 --> 00:44:33,272 Ela esteve 753 00:44:33,521 --> 00:44:35,355 nosso treinador por 2 anos. - Sim. 754 00:44:35,521 --> 00:44:37,187 Ela vem até sua casa? 755 00:44:37,395 --> 00:44:39,894 - Sim. - Não. 756 00:44:40,061 --> 00:44:42,268 Você faz ginástica ou Pilates? 757 00:44:42,476 --> 00:44:44,267 - Tudo. - Nenhum. 758 00:44:44,434 --> 00:44:48,057 Eu faço tudo, não tenho... 759 00:44:48,224 --> 00:44:50,056 Tínhamos um brasileiro, ele foi para Goa. 760 00:44:50,264 --> 00:44:51,264 Droga! 761 00:44:51,306 --> 00:44:53,013 - Sim. - Isso tinha que... 762 00:44:53,180 --> 00:44:54,221 É difícil. 763 00:44:54,429 --> 00:44:56,220 Sem ela, estamos... 764 00:44:56,428 --> 00:44:58,427 - Morto! - Morto! 765 00:44:58,677 --> 00:45:00,052 Você está disponível? 766 00:45:00,219 --> 00:45:01,843 - Na verdade, -É complicado... 767 00:45:02,051 --> 00:45:05,007 - São muitos... - Não, está tudo bem. 768 00:45:05,174 --> 00:45:06,174 Legal! 769 00:45:06,882 --> 00:45:08,715 Dê-me seu número. 770 00:45:08,881 --> 00:45:09,881 OK. 771 00:45:10,589 --> 00:45:12,504 - Com licença! - Não grite! 772 00:45:12,713 --> 00:45:14,170 Você tem uma caneta? 773 00:45:14,337 --> 00:45:16,544 - Uma caneta. - Ela está super energizada. 774 00:45:16,711 --> 00:45:19,085 O esporte lhe dá muita energia! 775 00:45:19,251 --> 00:45:21,000 Você pode simplesmente me dizer. 776 00:45:21,209 --> 00:45:25,290 OK, 06, 03... 777 00:45:25,457 --> 00:45:28,331 40... Merda! Eu estava dando o número da Sandy. 778 00:45:28,497 --> 00:45:29,705 Você sabe, Sandy. 779 00:45:29,871 --> 00:45:30,705 Sandy! 780 00:45:30,871 --> 00:45:32,912 A loirinha, mulher de Mehdi. 781 00:45:33,079 --> 00:45:34,994 Ele havia perdido o celular, 782 00:45:35,161 --> 00:45:38,576 Dei o meu para Sandy. - Seu número... 783 00:45:38,742 --> 00:45:39,784 06... 784 00:45:39,951 --> 00:45:41,408 - Sim! Esportes... -00, 785 00:45:41,616 --> 00:45:44,032 86, 70, 79. 786 00:45:46,239 --> 00:45:47,031 Ela é engraçada. 787 00:45:47,239 --> 00:45:50,737 - Sim. - Não há mais ninguém como ela. 788 00:45:50,904 --> 00:45:53,778 - Não coma isso. - Ela é muito boa. 789 00:45:53,945 --> 00:45:56,568 Porque todo esporte, na verdade... 790 00:45:56,734 --> 00:45:59,275 Não é bom? É moshi moshi. 791 00:46:00,567 --> 00:46:01,857 OK. 792 00:46:02,274 --> 00:46:04,273 É muito bom. 793 00:46:07,105 --> 00:46:09,271 Foi incrível. 794 00:46:09,438 --> 00:46:11,020 Muito obrigado. 795 00:46:11,187 --> 00:46:12,977 Ciao, dirija com segurança. 796 00:46:13,144 --> 00:46:15,935 - Tchau. - Ligaremos para você, Carole. 797 00:46:16,101 --> 00:46:17,101 Sem problemas. 798 00:46:17,184 --> 00:46:18,642 - Tchau! - Tchau! 799 00:46:18,808 --> 00:46:21,723 Vamos ficar juntos em breve para moshi moshi! 800 00:46:23,431 --> 00:46:25,056 Isso foi tão estressante! 801 00:46:25,222 --> 00:46:26,971 Eles gostavam de Carole. 802 00:46:28,095 --> 00:46:30,219 Eles gostam de você, Carole! 803 00:46:30,553 --> 00:46:32,552 Lembra quando ela gritou? 804 00:46:32,718 --> 00:46:35,051 Ainda bem que ela não falou sobre a Sra. Houbloup! 805 00:46:38,466 --> 00:46:40,549 Eu estava pirando. 806 00:46:40,715 --> 00:46:41,715 Carol? 807 00:46:41,881 --> 00:46:44,297 - Isso foi ótimo, obrigado. - Realmente? 808 00:46:44,463 --> 00:46:46,087 Foda-se! 809 00:46:46,254 --> 00:46:48,461 - Não foi tão ruim. - "Não foi tão ruim"? 810 00:46:48,628 --> 00:46:49,920 "Não foi tão ruim"? 811 00:46:50,086 --> 00:46:53,084 Eu não sou nenhuma maldita garota você sabe há 15 minutos! 812 00:46:53,251 --> 00:46:56,333 - Você tem vergonha de mim? - Não. 813 00:46:56,500 --> 00:46:58,541 Deixe-me em Neuilly, por favor. 814 00:46:58,707 --> 00:47:00,248 Caia morto! 815 00:47:00,415 --> 00:47:02,955 - Você está indo para Neuilly? - Para ver Maxx. 816 00:47:03,122 --> 00:47:04,538 - Você está falando sério? - Sim. 817 00:47:04,704 --> 00:47:06,245 - Não. - Sim, estou. 818 00:47:06,412 --> 00:47:07,412 -Carol! - Não. 819 00:47:07,495 --> 00:47:09,494 Eu já tive o suficiente destas situações. 820 00:47:09,661 --> 00:47:11,493 Não seja uma bola e uma corrente. 821 00:47:11,660 --> 00:47:13,617 - Me pedindo para deixá-la? -Carol! 822 00:47:13,784 --> 00:47:16,324 Eu juro pela cabeça da tia, Eu não vou levar você. 823 00:47:16,491 --> 00:47:18,407 Eu sou uma bola e uma corrente? 824 00:47:18,532 --> 00:47:21,156 - Duas bolas. Você está falando sério? - Juro. 825 00:47:21,322 --> 00:47:22,863 - Você jura? - Juro. 826 00:47:23,030 --> 00:47:24,445 - Bravo. - Bravo para você! 827 00:47:24,654 --> 00:47:27,361 - Alguns amigos vocês são! - Você também! 828 00:47:27,528 --> 00:47:30,027 - Você dá-me nojo. - Eu sou uma bola e uma corrente? 829 00:47:30,193 --> 00:47:32,359 - Devo dar uma carona para ela? - Eu sou uma bola e uma corrente? 830 00:47:32,526 --> 00:47:35,232 - Devo dar uma carona para ela? - Ela é muito engraçada. 831 00:47:35,482 --> 00:47:37,065 - O que? - Os saltos! 832 00:47:37,231 --> 00:47:38,981 Aqui você vai. 833 00:47:39,148 --> 00:47:40,980 Eu jurei, então devo dar carona a ela? 834 00:47:41,147 --> 00:47:44,520 Aqui, enfie-os na sua bunda. 835 00:47:44,686 --> 00:47:47,310 Como se eu fosse jurar e ainda dar uma carona para ela. 836 00:47:47,477 --> 00:47:50,476 - Eu te ferrou, é sábado. - Perdedor! 837 00:47:50,642 --> 00:47:52,225 Juro que não vou dar carona a ela. 838 00:47:52,392 --> 00:47:54,599 Ela se foi. Vamos! 839 00:47:59,804 --> 00:48:02,303 Eu juro que não estou caindo ela fora. Juro! 840 00:48:02,470 --> 00:48:04,927 - Você está falando sério? - Eu não vou deixá-la! 841 00:48:05,094 --> 00:48:06,468 Ela se foi! 842 00:48:18,130 --> 00:48:19,338 Você me assustou. 843 00:48:19,879 --> 00:48:21,879 - Qual é o seu código? -Ely está dormindo. 844 00:48:22,086 --> 00:48:24,918 Eu não ligo. Qual é o seu código? 845 00:48:53,073 --> 00:48:54,655 Qual andar? 846 00:48:57,654 --> 00:48:59,320 Quarto. 847 00:49:29,264 --> 00:49:31,472 Não é melhor aqui? 848 00:49:40,926 --> 00:49:42,426 Olá, gostaria de um pouco de pipoca. 849 00:49:48,881 --> 00:49:49,881 Por que você está aqui? 850 00:49:49,964 --> 00:49:51,963 Eu queria um pouco de pipoca. 851 00:49:52,129 --> 00:49:55,420 - Pequeno, médio ou grande? - Grande, por favor. 852 00:49:55,628 --> 00:49:57,086 Algo mais? 853 00:49:57,711 --> 00:49:59,418 É isso, obrigado. 854 00:49:59,585 --> 00:50:01,500 Como você está pagando por isso? 855 00:50:01,667 --> 00:50:03,166 Com isso. Tudo bem? 856 00:50:10,830 --> 00:50:12,662 Não era isso que você queria? 857 00:50:12,829 --> 00:50:15,369 É sim. É só isso... 858 00:50:16,952 --> 00:50:19,451 Meu gerente está aqui. Eu ligo para você. 859 00:50:19,617 --> 00:50:22,075 - Você nunca liga. - Te ligo mais tarde. 860 00:50:22,241 --> 00:50:25,323 - Diga-me o que há de errado! - Nada, eu te ligo! 861 00:50:33,111 --> 00:50:34,527 Lilá... 862 00:50:34,985 --> 00:50:39,483 Quantas vezes eu já te contei? O logotipo fica voltado para a frente. 863 00:50:39,692 --> 00:50:41,691 Refaça todos eles, por favor. 864 00:50:43,856 --> 00:50:46,605 Se você não gosta, aí está a saída. 865 00:50:48,146 --> 00:50:50,478 Aí está. 866 00:50:53,686 --> 00:50:56,892 Foda-se! Eu não preciso de você! 867 00:51:02,890 --> 00:51:05,181 - Algum problema, Sandra? - Não, não. 868 00:51:16,841 --> 00:51:18,800 Não voltarei neste fim de semana. 869 00:51:18,966 --> 00:51:22,006 É uma loucura como você é muito parecido com seu pai! 870 00:51:30,003 --> 00:51:32,460 É legal, você está a 10 minutos de Paris. 871 00:51:32,709 --> 00:51:36,125 É tranquilo, não há poluição. É legal! 872 00:51:36,292 --> 00:51:38,332 Você tem 10 minutos de tudo. 873 00:51:38,791 --> 00:51:42,205 Seu pai foi ótimo não mediu esforços para conseguir este apartamento, 874 00:51:42,372 --> 00:51:44,913 porque construir X não era barato. 875 00:51:45,121 --> 00:51:46,995 Que legal, não é, Maurice? 876 00:51:47,162 --> 00:51:49,494 Eu não vi o banheiro. 877 00:51:50,993 --> 00:51:52,784 - Pare ou cuspirei em você. - Mãe! 878 00:51:52,950 --> 00:51:54,742 Chega, Eli! E você para com isso. 879 00:51:54,949 --> 00:51:56,366 É ela! 880 00:51:59,822 --> 00:52:01,114 Bem? 881 00:52:01,406 --> 00:52:02,946 Você gosta disso? 882 00:52:06,778 --> 00:52:09,152 Você não quer algo melhor para mim? 883 00:52:09,318 --> 00:52:10,609 Melhorar? 884 00:52:10,859 --> 00:52:13,775 - Você está a 10 minutos de tudo. - Eu não dou a mínima! 885 00:52:13,941 --> 00:52:18,564 Tem sido o mesmo durante toda a nossa vida. Eu quero mais! Você não entende? 886 00:52:18,939 --> 00:52:22,354 Madame cospe na vista que todo Puteaux quer! 887 00:52:22,521 --> 00:52:26,145 - Vamos pensar sobre isso. - Isso é tudo que você pode dizer! 888 00:52:26,894 --> 00:52:29,726 Eu te disse isso iria irritá-la. 889 00:52:31,142 --> 00:52:33,224 Você nunca diz nada! 890 00:52:38,847 --> 00:52:40,679 Os Flintstones! 891 00:53:04,418 --> 00:53:06,085 Olá, Ely! 892 00:53:06,252 --> 00:53:07,917 Você não está na cama? 893 00:53:09,041 --> 00:53:10,625 Obrigado, você é um salvador. 894 00:53:10,791 --> 00:53:13,456 Eu pedi um pouco de sushi para você. Ciao. 895 00:53:15,164 --> 00:53:16,497 Oi. 896 00:53:18,454 --> 00:53:20,870 Vamos, vamos brincar. 897 00:53:21,036 --> 00:53:22,952 Vamos, vamos nos divertir. 898 00:53:23,119 --> 00:53:24,701 Vamos nos divertir? 899 00:53:38,570 --> 00:53:40,361 É muito bom! 900 00:53:43,235 --> 00:53:44,235 Não é um lanche. 901 00:53:47,191 --> 00:53:49,815 - Você gosta deles? - Eles são magníficos. 902 00:53:51,814 --> 00:53:54,313 Por que você não me conta? 903 00:54:00,269 --> 00:54:01,768 Lila não está aqui? 904 00:54:01,977 --> 00:54:04,226 - Ela não trabalha mais aqui. - Por quê? 905 00:54:04,392 --> 00:54:06,516 Pergunte à sua namorada estúpida. 906 00:54:30,005 --> 00:54:31,921 - Olá, meu querido. - Olá, Sra. Houbloup. 907 00:54:32,088 --> 00:54:34,503 Você ouviu falar sobre Sra. Foucauld em B? 908 00:54:34,670 --> 00:54:37,044 Ela está sofrendo de depressão. 909 00:54:37,211 --> 00:54:38,626 - Isso era óbvio. - OK. 910 00:54:38,793 --> 00:54:42,167 Ela é estéril. Eles queriam adotar. 911 00:54:42,334 --> 00:54:44,083 - Estou com pressa. - Mas... 912 00:54:44,249 --> 00:54:46,582 Então ele foi embora. 913 00:54:46,748 --> 00:54:49,289 Ele engravidou Angélica do edifício L. 914 00:54:49,456 --> 00:54:50,288 Sério? 915 00:54:50,455 --> 00:54:53,745 - Agora ele está na assistência social em Mulhouse. - Realmente? 916 00:54:53,912 --> 00:54:57,493 - Sim, ela é alsaciana. - Eu tenho que ir. 917 00:54:57,660 --> 00:54:59,492 - Tchau. - Eu esperava por isso. 918 00:54:59,659 --> 00:55:01,450 Bye Bye! 919 00:55:01,616 --> 00:55:04,199 Certo, Sofia? Tudo isso era esperado. 920 00:55:10,237 --> 00:55:11,737 Boa noite. 921 00:55:15,944 --> 00:55:17,568 Boa noite! 922 00:55:17,734 --> 00:55:18,942 Como vai você? 923 00:55:19,108 --> 00:55:21,274 Estou procurando... 924 00:55:25,689 --> 00:55:27,605 Não tenho notícias de Lila. 925 00:55:27,772 --> 00:55:28,604 - Lilá? - Sim. 926 00:55:28,771 --> 00:55:30,020 Lilá. 927 00:55:30,228 --> 00:55:32,103 Lilá, sim. Lila, li-li-lá. 928 00:55:32,269 --> 00:55:33,269 Sim. 929 00:55:33,436 --> 00:55:35,935 Tentei ligar para ela, mas... 930 00:55:42,848 --> 00:55:45,222 Tudo bem, estou indo. 931 00:55:45,389 --> 00:55:47,346 Tchau! 932 00:55:51,053 --> 00:55:52,386 Não pode ser. 933 00:55:52,552 --> 00:55:54,052 - Você não acredita em mim? - Não! 934 00:55:54,218 --> 00:55:55,967 - Você quer provas? - Tem algum? 935 00:55:56,134 --> 00:55:57,216 Quer ver? 936 00:55:57,383 --> 00:56:00,382 - Eu tenho fotos, não ria. - Promessa. 937 00:56:00,549 --> 00:56:01,881 - Cuidado. - Promessa! 938 00:56:02,048 --> 00:56:03,922 Não ria. Não. 939 00:56:04,088 --> 00:56:06,129 - Eu juro. - OK. 940 00:56:06,337 --> 00:56:09,461 Espere. Você era gordo ou obeso? 941 00:56:09,628 --> 00:56:11,252 Eu estava obeso! 942 00:56:13,918 --> 00:56:16,542 Não consigo imaginar você obeso! 943 00:56:18,624 --> 00:56:21,165 Na verdade, as fotos estão na casa dos meus pais. 944 00:56:21,373 --> 00:56:22,455 Sim, certo! 945 00:56:23,372 --> 00:56:25,788 - Nós temos... - 2 pés! 946 00:56:27,287 --> 00:56:28,911 Boa noite, querido. 947 00:57:03,646 --> 00:57:05,478 Estou com sede! 948 00:57:05,645 --> 00:57:07,477 Você está com sede? 949 00:57:08,060 --> 00:57:09,351 Meu amor. 950 00:57:09,559 --> 00:57:11,433 Vamos pegar uma bebida para você. 951 00:57:12,058 --> 00:57:14,266 Obrigado, Yannick. Tenha uma boa noite. 952 00:57:17,473 --> 00:57:19,680 - Você gostou disso? - Sim, foi muito bom. 953 00:57:19,846 --> 00:57:21,846 Aguentar. Com licença. 954 00:57:22,678 --> 00:57:24,095 Olá? 955 00:57:25,011 --> 00:57:27,926 Sim. 956 00:57:30,342 --> 00:57:31,466 Sim, estou indo. 957 00:57:32,174 --> 00:57:34,882 - Qual é o problema? - Vou te levar para casa. 958 00:57:45,502 --> 00:57:47,376 Eu não posso mais. 959 00:57:48,376 --> 00:57:49,833 eu... 960 00:57:50,458 --> 00:57:52,415 Você é uma garota legal, eu... 961 00:57:54,623 --> 00:57:56,163 É estúpido, eu... 962 00:57:56,330 --> 00:57:59,204 - Sinto muito, mas não posso mais. - Está bem. 963 00:58:20,444 --> 00:58:21,902 Merda! 964 00:58:23,401 --> 00:58:25,734 Desaparece, maldito! 965 00:58:30,940 --> 00:58:32,314 Merda! 966 00:58:38,644 --> 00:58:40,311 Sra. Mamãe! 967 00:58:42,602 --> 00:58:44,642 Mulher-Gato! 968 00:58:52,138 --> 00:58:53,888 É meio-dia, hora de levantar! 969 00:58:54,137 --> 00:58:55,971 Que lindo sol. 970 00:58:56,137 --> 00:58:59,719 - Fui dormir tarde. - Estamos comendo na casa do meu irmão. 971 00:58:59,885 --> 00:59:00,885 Vá sem mim. 972 00:59:00,968 --> 00:59:02,843 Você disse que viria! 973 00:59:03,008 --> 00:59:05,466 Deixe-me dormir, por favor! 974 00:59:05,632 --> 00:59:08,465 Faça um esforço. Você sabe como é o meu irmão. 975 00:59:08,631 --> 00:59:11,297 - Patinhas! -Ana, por favor! 976 00:59:13,213 --> 00:59:14,545 Tem certeza que não quer vir? 977 00:59:14,795 --> 00:59:16,337 Não! 978 00:59:16,502 --> 00:59:17,502 Obrigado. 979 00:59:17,627 --> 00:59:20,959 Muito obrigado. Isso vai me ensinar. 980 00:59:21,584 --> 00:59:23,458 É sempre o mesmo. 981 00:59:23,624 --> 00:59:25,415 - Tudo bem, vamos. - Bem, sim. 982 00:59:26,498 --> 00:59:28,456 - Tem suas chaves? - Sim, sim. 983 00:59:28,664 --> 00:59:31,288 - Eu não vou pegar o meu. - Bem, não. 984 00:59:36,577 --> 00:59:37,993 Olá, tio! 985 00:59:38,410 --> 00:59:40,576 Nós pensamos que você tinha mudado suas mentes. 986 00:59:40,742 --> 00:59:43,324 - Mamãe está aqui? - Ela chegou aqui há um tempo. 987 00:59:48,363 --> 00:59:50,279 Ei, manequim! 988 00:59:54,652 --> 00:59:57,568 - Quando Ely vai se mudar? - Não imediatamente. 989 00:59:57,776 --> 01:00:01,274 - Há muito trabalho? - Ela quer estar em Paris. 990 01:00:01,441 --> 01:00:04,481 O que ela fará lá? Você não pode pagar por isso! 991 01:00:04,690 --> 01:00:07,272 Ela é jovem, ela quer ir. 992 01:00:07,480 --> 01:00:09,188 Eli! Helicóptero! 993 01:00:10,728 --> 01:00:13,811 Maurice, você nunca impôs, esse é o seu erro. 994 01:00:14,019 --> 01:00:16,435 Você precisa estabelecer regras! 995 01:00:16,601 --> 01:00:18,975 Se você não fizer isso, ela vai aproveitar. 996 01:00:19,141 --> 01:00:21,183 Ela não quer uma vida de merda como o seu! 997 01:00:21,348 --> 01:00:22,140 Acalmar! 998 01:00:22,348 --> 01:00:25,014 Eu me envolvo na educação dos seus filhos? 999 01:00:25,139 --> 01:00:27,055 Ele trabalhou a noite toda, está cansado. 1000 01:00:27,221 --> 01:00:31,178 Estamos apenas conversando. Ele é tão sensível! 1001 01:00:32,718 --> 01:00:35,051 Mãe, pare de adicionar sal. 1002 01:00:38,633 --> 01:00:41,507 - Rolinho de chocolate? Éclair? - Não. 1003 01:00:41,673 --> 01:00:42,714 - Macarrão? - Não. 1004 01:00:43,048 --> 01:00:44,922 - O que, então? - Doce. 1005 01:00:45,255 --> 01:00:46,504 Isso não é lanche. 1006 01:00:54,918 --> 01:00:55,918 Ei. 1007 01:00:56,417 --> 01:00:58,124 Ele estava com medo. Vou colocá-lo na cama. 1008 01:00:58,291 --> 01:01:00,540 Não, está tudo bem. Eu farei isso. 1009 01:01:02,705 --> 01:01:04,704 Como vai Lila? 1010 01:01:04,871 --> 01:01:06,203 Multar. 1011 01:01:07,620 --> 01:01:08,994 Eu vi Maxx mais cedo. 1012 01:01:09,202 --> 01:01:11,535 eu acho ele tomou a decisão certa. 1013 01:01:12,785 --> 01:01:15,241 - Você não sabia? - Sim, eu fiz. 1014 01:01:16,199 --> 01:01:18,032 Ela sabia que ele tinha namorada. 1015 01:01:18,240 --> 01:01:19,073 Sim. 1016 01:01:19,240 --> 01:01:20,781 - Táxi! - Sim, merda. 1017 01:01:20,947 --> 01:01:23,821 - Vá em frente, está pago. Obrigado. - Obrigado. 1018 01:01:45,061 --> 01:01:47,269 Sim, Eli. Como vai você? 1019 01:01:47,519 --> 01:01:50,518 Não, eu não poderia ligar. Eu vou explicar. 1020 01:01:50,684 --> 01:01:53,891 Devíamos ficar juntos. Tenho tanta coisa para te contar. 1021 01:01:54,057 --> 01:01:57,348 Você foi convidado para Agathe e a festa da Joan hoje à noite? 1022 01:01:57,515 --> 01:01:58,972 Eu irei com você, então! 1023 01:01:59,180 --> 01:02:00,929 Venha me pegar, então? 1024 01:02:01,346 --> 01:02:04,594 OK, beijos. Senti muito a sua falta. Tchau. 1025 01:02:23,044 --> 01:02:25,043 Lilá! Eu sei que você está aí! 1026 01:02:27,876 --> 01:02:29,208 Droga! 1027 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 Lembra desse vestido? 1028 01:02:39,037 --> 01:02:41,995 Não combinava comigo antes. 1029 01:02:42,161 --> 01:02:45,118 Estou tão feliz que isso aconteça agora. 1030 01:02:52,323 --> 01:02:55,072 Por que você demorou tanto para me ligar? 1031 01:02:55,239 --> 01:02:58,362 Eles me disseram que você não trabalhava mais no cinema. 1032 01:02:58,528 --> 01:02:59,987 Aquela vadia disse isso? 1033 01:03:00,153 --> 01:03:02,776 Ela leva um chute de causar problemas. 1034 01:03:02,943 --> 01:03:04,151 Você não percebe? 1035 01:03:04,401 --> 01:03:08,733 Ela está com ciúmes! Ela faz isso para estragar as coisas! 1036 01:03:08,899 --> 01:03:09,899 Merda! 1037 01:03:13,397 --> 01:03:15,438 Você vai assim? 1038 01:03:15,605 --> 01:03:16,979 Por que não? 1039 01:03:17,187 --> 01:03:18,561 - Essa jaqueta! - Realmente? 1040 01:03:18,769 --> 01:03:21,560 Você vai para uma entrevista? Mãe! 1041 01:03:21,727 --> 01:03:23,934 - Não. - Droga! 1042 01:03:26,558 --> 01:03:28,640 Pare com essa música estúpida! 1043 01:03:36,179 --> 01:03:38,677 - Eles são legais ou o quê? - Seriamente! 1044 01:03:38,844 --> 01:03:40,677 Eles não são incríveis? 1045 01:03:40,843 --> 01:03:41,926 Um presente do Maxx. 1046 01:03:44,508 --> 01:03:46,882 - Mas você não está com Maxx. - O que? 1047 01:03:47,091 --> 01:03:48,590 Você está doente? 1048 01:03:48,756 --> 01:03:51,422 As coisas estão indo muito bem. Mas nós preferimos 1049 01:03:51,630 --> 01:03:54,253 para manter isso em segredo para nos proteger. 1050 01:03:54,420 --> 01:03:56,337 Como você pode ver, as pessoas falam. 1051 01:03:57,086 --> 01:03:58,086 Você falou com Érico? 1052 01:03:58,169 --> 01:03:59,918 Já resolvemos as coisas. 1053 01:04:00,126 --> 01:04:01,584 Ele me liga o tempo todo... 1054 01:04:01,750 --> 01:04:03,291 Eu disse que está resolvido. 1055 01:04:05,790 --> 01:04:07,498 Você gosta disso? 1056 01:04:07,706 --> 01:04:10,746 Fica muito bem em você. Vamos. 1057 01:04:10,913 --> 01:04:12,370 Mas aperte. 1058 01:04:12,537 --> 01:04:14,828 - Aperte a cintura. - Assim? 1059 01:04:14,994 --> 01:04:16,411 Pare de usar preto. 1060 01:04:17,077 --> 01:04:18,410 Cores mais claras são melhores. 1061 01:04:20,867 --> 01:04:24,782 Olá, como você está, meu amor? 1062 01:04:25,532 --> 01:04:26,864 - Fico feliz em me ver? - Sim. 1063 01:04:27,031 --> 01:04:28,155 Eu também. 1064 01:04:28,322 --> 01:04:30,446 Joelho esquerdo até o ombro direito. 1065 01:04:30,946 --> 01:04:34,320 Levante a cabeça. Sinta-se ficando mais alto. 1066 01:04:35,152 --> 01:04:36,527 E relaxe. 1067 01:04:37,151 --> 01:04:38,609 Isso é tudo por hoje. 1068 01:04:40,525 --> 01:04:41,941 Olá! 1069 01:04:42,066 --> 01:04:44,106 - Olá! - Olá. 1070 01:04:46,105 --> 01:04:48,396 Precisamos conversar depois do banho. 1071 01:04:48,813 --> 01:04:50,812 Eu irei com você. 1072 01:04:50,978 --> 01:04:52,977 Obrigado, Carole. Vejo você na próxima semana. 1073 01:04:53,144 --> 01:04:53,936 Parece bom. 1074 01:04:54,102 --> 01:04:55,726 - Tchau. - Tchau. 1075 01:04:57,767 --> 01:05:00,891 "Eu vou com você"? Eles tomam banho juntos. 1076 01:05:01,058 --> 01:05:02,682 - Como vai você? - Ouviu isso? 1077 01:05:02,848 --> 01:05:05,097 Não tenho vergonha para dizer oi para mim aqui? 1078 01:05:05,306 --> 01:05:08,387 Acalmar! Você tem trabalho graças a nós. 1079 01:05:08,595 --> 01:05:10,469 Merda, ouça você! 1080 01:05:11,136 --> 01:05:12,636 Você dá-me nojo. 1081 01:05:12,885 --> 01:05:15,342 - Espere, Carole! - Esqueça! 1082 01:05:15,551 --> 01:05:17,092 Ela perdeu o controle! 1083 01:05:17,758 --> 01:05:19,924 Ela pensa que é um presente de Deus! 1084 01:05:20,090 --> 01:05:23,381 - Sinceramente... - Vê como ela está falando? 1085 01:05:29,086 --> 01:05:31,419 Eles tomam banho juntos. 1086 01:05:31,585 --> 01:05:33,626 Imagine nós dois. 1087 01:05:37,666 --> 01:05:38,457 Você é bom? 1088 01:05:38,582 --> 01:05:40,790 - Sim. - Sim. 1089 01:05:43,789 --> 01:05:45,204 Elvis realmente gosta de você. 1090 01:05:46,246 --> 01:05:49,702 Obrigado. Eu gosto dele também. 1091 01:05:55,908 --> 01:05:57,408 Meu anel favorito desapareceu. 1092 01:06:01,656 --> 01:06:02,780 Não, 1093 01:06:02,988 --> 01:06:05,154 você olhou em todos os lugares? - Sim. 1094 01:06:05,654 --> 01:06:06,654 Eu me pergunto... 1095 01:06:06,694 --> 01:06:08,319 Era Carole. 1096 01:06:09,193 --> 01:06:10,693 -Carol? - Sim. 1097 01:06:13,233 --> 01:06:15,025 Espere, não pode ser... 1098 01:06:23,229 --> 01:06:24,978 É isso? 1099 01:06:25,186 --> 01:06:27,227 Sim! Eu não entendo, 1100 01:06:27,435 --> 01:06:29,768 Eu olhei em todos os lugares, Eu não consegui encontrar. 1101 01:06:30,059 --> 01:06:33,432 Prepare-se, tem gente esperando por você. 1102 01:06:47,468 --> 01:06:49,092 Passo lateral. 1103 01:06:51,633 --> 01:06:53,508 Você já dançou. 1104 01:06:58,046 --> 01:06:59,755 Passo lateral. 1105 01:07:01,712 --> 01:07:03,503 Não! Esquerda! 1106 01:07:04,711 --> 01:07:05,711 Outra vez. 1107 01:07:08,167 --> 01:07:10,916 - É estúpido. - Você é agressivo. 1108 01:07:11,083 --> 01:07:13,332 - Ouvir! - Sim! 1109 01:07:13,499 --> 01:07:15,081 Nós pulamos, 1110 01:07:16,622 --> 01:07:18,080 e de volta. 1111 01:07:20,495 --> 01:07:21,953 Olá? 1112 01:07:22,660 --> 01:07:24,077 Sim, eu vou buscá-la. 1113 01:07:26,534 --> 01:07:27,950 Quem é? 1114 01:07:29,075 --> 01:07:30,574 Olá? 1115 01:07:31,865 --> 01:07:34,447 Eu não ouvi. Estava na minha bolsa. 1116 01:07:34,989 --> 01:07:37,321 O que? Onde lá embaixo? 1117 01:07:43,485 --> 01:07:44,818 Estou chegando. 1118 01:07:45,026 --> 01:07:46,650 Está tudo bem, eu vou descer. 1119 01:07:46,817 --> 01:07:48,858 Eu disse, estou descendo! Merda! 1120 01:07:50,065 --> 01:07:51,232 Merda! 1121 01:07:52,189 --> 01:07:54,105 - Estarei de volta em 5. - Não! 1122 01:07:54,271 --> 01:07:55,855 Você pode praticar! 1123 01:08:14,346 --> 01:08:17,136 Por que você está me evitando? Acha que sou um idiota? 1124 01:08:17,303 --> 01:08:19,385 As pessoas falam sobre você. De quem é esta casa? 1125 01:08:19,552 --> 01:08:23,342 - Não grite. Vamos. - Vamos subir! Apresente-me... 1126 01:08:23,508 --> 01:08:26,174 - Seu novo namorado está lá em cima? - Isso é um absurdo. 1127 01:08:26,341 --> 01:08:27,549 Do que você tem medo? 1128 01:08:27,715 --> 01:08:31,422 Não quer se exibir agora? Apresente seus amigos! 1129 01:08:31,589 --> 01:08:33,046 Entre agora! 1130 01:08:53,954 --> 01:08:55,494 Quer uma carona? 1131 01:08:57,202 --> 01:08:58,785 Aqui. 1132 01:09:10,946 --> 01:09:12,903 Vamos. Eu não moro aqui. 1133 01:10:24,454 --> 01:10:25,871 Obrigado. 1134 01:10:35,284 --> 01:10:36,533 O que você estava fazendo? 1135 01:10:37,449 --> 01:10:39,782 - Nada, ele me deu uma carona. - Para Puteaux? 1136 01:10:39,947 --> 01:10:40,739 Pare com isso... 1137 01:10:40,906 --> 01:10:45,445 Dane-se a sua vida, não a minha. Não o traga aqui. 1138 01:10:45,654 --> 01:10:47,444 Mas ninguém liga... 1139 01:10:47,736 --> 01:10:49,735 Fique no seu gueto de merda. Combina com você. 1140 01:10:49,943 --> 01:10:51,817 Quem você pensa que é? 1141 01:10:51,984 --> 01:10:54,191 Pense que você está melhor com seus saltos caros? 1142 01:10:54,400 --> 01:10:56,899 - Você está com tanto ciúme. - Meu? 1143 01:10:57,065 --> 01:10:59,106 Desde sempre porque as pessoas gostam de mim. 1144 01:10:59,273 --> 01:11:01,813 Sou namorada do Maxx. Ninguém olha para você. 1145 01:11:02,022 --> 01:11:05,603 Pare com suas mentiras. Você sabe você não é namorada dele. 1146 01:11:05,811 --> 01:11:07,352 - Você deseja. - Você parece um idiota! 1147 01:11:07,519 --> 01:11:09,226 Realmente? Por que? 1148 01:11:09,434 --> 01:11:11,975 - Porque um cara rico me nota? - Pare com isso! 1149 01:11:12,225 --> 01:11:15,641 Ele não dá a mínima, você é um em um bilhão! 1150 01:11:15,848 --> 01:11:17,598 Realmente? Ele disse que me ama. 1151 01:11:17,765 --> 01:11:21,721 Ele disse que me ama! 1152 01:11:23,845 --> 01:11:25,677 Olhe para você, 1153 01:11:26,802 --> 01:11:28,426 você é louco. 1154 01:11:29,509 --> 01:11:31,591 Assim como sua mãe. 1155 01:11:32,174 --> 01:11:35,922 Sabe como será sua vida? Como você vai acabar? 1156 01:11:36,089 --> 01:11:39,130 Você vai apodrecer aqui como seus pais perdedores, 1157 01:11:39,338 --> 01:11:41,254 porque você é um grande perdedor. 1158 01:11:42,878 --> 01:11:44,877 Você é realmente um pedaço de merda. 1159 01:11:45,627 --> 01:11:46,960 Nunca mais fale comigo. 1160 01:11:47,209 --> 01:11:49,042 Ouça-me bem. 1161 01:11:49,251 --> 01:11:51,665 Eu prefiro morrer do que falar com você novamente. 1162 01:11:51,832 --> 01:11:53,582 Olhe para mim. 1163 01:12:05,659 --> 01:12:07,575 Tirou os sapatos? 1164 01:12:17,696 --> 01:12:20,695 Maxx, é Lila, não é o que você pensa. 1165 01:12:20,861 --> 01:12:23,818 Por favor me ligue, Eu tenho que falar com você. 1166 01:12:27,524 --> 01:12:29,649 Merda, me ligue de volta. 1167 01:12:29,857 --> 01:12:31,773 Me ligue de volta, merda! 1168 01:12:33,772 --> 01:12:36,770 Maxx, sou eu de novo. Merda, me ligue de volta! 1169 01:12:36,937 --> 01:12:38,229 Temos que conversar. 1170 01:12:38,395 --> 01:12:39,894 Me ligue de volta! 1171 01:13:00,552 --> 01:13:01,759 Eu não queria mentir. 1172 01:13:02,301 --> 01:13:05,300 Eu queria te contar tudo, mas não consegui. 1173 01:13:05,467 --> 01:13:07,341 Não importa. Vou explicar tudo. 1174 01:13:07,507 --> 01:13:08,590 Eu prometo a você, 1175 01:13:08,840 --> 01:13:10,547 Eu não queria mentir. 1176 01:13:10,714 --> 01:13:12,879 Eu sei que é difícil para você agora mesmo, 1177 01:13:13,046 --> 01:13:14,587 mas nós nos amamos. 1178 01:13:14,795 --> 01:13:18,336 Já vivemos tanta coisa... nos dê uma chance. 1179 01:13:18,544 --> 01:13:20,293 Deixe-me provar isso para você. 1180 01:13:21,085 --> 01:13:22,709 Aqui, pegue um táxi. 1181 01:13:22,959 --> 01:13:25,998 Descanse um pouco e esqueça de mim, por favor. 1182 01:13:26,165 --> 01:13:27,457 Esqueça de mim. 1183 01:14:06,605 --> 01:14:08,938 -Ágata. - Não. 1184 01:14:22,473 --> 01:14:24,389 Abotoe seu casaco. 1185 01:14:24,597 --> 01:14:26,555 Não está frio, não importa. 1186 01:14:27,263 --> 01:14:31,261 - Seu cabelo está muito bonito. - Acha que sim? Eu vou para Ramírez. 1187 01:14:31,594 --> 01:14:33,760 Você conseguiu colorir? 1188 01:14:33,968 --> 01:14:35,551 Não, apenas uma secagem. 1189 01:14:35,759 --> 01:14:37,841 - Suas raízes precisavam ser feitas. - Não! 1190 01:14:38,008 --> 01:14:39,591 Mãe, por favor! 1191 01:14:39,757 --> 01:14:41,715 Ela me disse 10 minutos, ok? 1192 01:14:41,923 --> 01:14:44,048 esperei meia hora no carro. 1193 01:14:44,213 --> 01:14:45,297 Aqui você vai. 1194 01:14:45,880 --> 01:14:47,921 Ana, você pode me ajudar? 1195 01:14:48,087 --> 01:14:50,045 Ela nem se desculpou. 1196 01:14:51,335 --> 01:14:53,126 - Sim. - Quem é? 1197 01:14:53,876 --> 01:14:55,750 - Pressione 9, 7, 4. - Quem é? 1198 01:14:55,958 --> 01:14:56,958 Vê você. 1199 01:14:57,083 --> 01:14:59,416 - Quem é? -Ágata e Joana. 1200 01:14:59,541 --> 01:15:00,581 Você está falando sério? 1201 01:15:00,790 --> 01:15:03,664 - Relaxe, eles trouxeram um presente para você. - Sim? Suba! 1202 01:15:03,872 --> 01:15:05,538 - Não! - É o 3º andar. 1203 01:15:06,995 --> 01:15:09,077 Você os deixou entrar e você não os conhece? 1204 01:15:09,286 --> 01:15:11,035 Pensei que eles viriam almoçar. 1205 01:15:11,201 --> 01:15:12,535 Ah, merda... 1206 01:15:13,243 --> 01:15:14,575 Vá se vestir. 1207 01:15:14,825 --> 01:15:17,658 - Mas, estamos vestidos. - Melhorar. 1208 01:15:17,823 --> 01:15:20,572 OK. Eu não entendi. 1209 01:15:22,905 --> 01:15:25,320 Onde estão as velas? 1210 01:15:25,570 --> 01:15:27,778 No aparador. 1211 01:15:28,736 --> 01:15:30,652 As garotas de papel! 1212 01:15:31,526 --> 01:15:33,441 Vamos, vamos! 1213 01:15:36,732 --> 01:15:37,732 Olá. 1214 01:15:37,774 --> 01:15:39,106 - Olá. - Olá. 1215 01:15:39,273 --> 01:15:42,105 Meu amor, você é tão pesado, muito pesado. 1216 01:15:43,271 --> 01:15:45,811 - O que é isso? Um presente? - Um obrigado 1217 01:15:46,020 --> 01:15:47,310 por cuidar dele. 1218 01:15:47,519 --> 01:15:49,893 Obrigado, isso é muito bom. Obrigado, querido. 1219 01:15:50,101 --> 01:15:51,975 - Olá. - Olá. 1220 01:15:52,183 --> 01:15:53,308 Entre! 1221 01:15:53,599 --> 01:15:55,724 Isso é muito legal, mas devemos ir. 1222 01:15:56,390 --> 01:15:58,889 - Você está ocupado neste fim de semana? - Não. 1223 01:15:59,055 --> 01:16:01,638 Você pode ficar com Elvis? Nós estamos indo embora. 1224 01:16:01,804 --> 01:16:02,471 OK. 1225 01:16:02,637 --> 01:16:04,720 Isso é ótimo. Obrigado. 1226 01:16:04,927 --> 01:16:06,094 Obrigado. 1227 01:16:07,843 --> 01:16:10,009 Tudo bem se ele faltar à escola na segunda-feira. 1228 01:16:10,217 --> 01:16:11,841 - Ciao! - Ciao. 1229 01:16:12,008 --> 01:16:13,008 Tchau. 1230 01:16:14,840 --> 01:16:16,589 Feliz por estar aqui? 1231 01:16:16,756 --> 01:16:18,671 - Seu casaco de vison! - Ele é tão fofo! 1232 01:16:18,838 --> 01:16:22,129 - E seu vestido de Bar Mitzvah! - É um carnaval. 1233 01:16:22,295 --> 01:16:25,752 - Calma! Não grite! - Por que, o que há de errado? 1234 01:16:26,335 --> 01:16:28,626 Por que você usou seu casaco de vison? E você... 1235 01:16:28,792 --> 01:16:30,875 Você nos disse para nos vestirmos bem. 1236 01:16:31,083 --> 01:16:33,707 - Eles estão bem vestidos. - Que vergonha. 1237 01:16:36,997 --> 01:16:40,079 - Você não está me ouvindo. - Sim eu sou. 1238 01:16:40,287 --> 01:16:42,203 - Você não está ouvindo. - Eu sou. 1239 01:16:42,370 --> 01:16:45,784 Você disse que seria uma merda se você não passar no exame... 1240 01:16:45,951 --> 01:16:47,617 Você não quer ir brincar? 1241 01:16:47,867 --> 01:16:49,492 Jordânia, pare com isso! 1242 01:16:49,949 --> 01:16:51,324 Sua mãe é caixa. 1243 01:16:51,616 --> 01:16:52,781 Olá? 1244 01:16:52,948 --> 01:16:54,864 Sim, Agathe me contou sobre você. 1245 01:16:55,030 --> 01:16:56,654 Eu tenho uma vaga... 1246 01:16:56,946 --> 01:16:58,820 Terça-feira, das 18h às 20h. 1247 01:16:58,987 --> 01:17:00,612 OK, seu endereço? 1248 01:17:01,361 --> 01:17:02,694 OK, entendi: 1249 01:17:02,861 --> 01:17:05,317 abdômen e bunda. Terça-feira, então. Tchau. 1250 01:17:05,525 --> 01:17:06,817 Se você bater nele novamente, 1251 01:17:07,025 --> 01:17:09,940 Eu vou bater em você. - Ele disse que minha mãe é caixa. 1252 01:17:10,190 --> 01:17:11,565 Por que você disse isso? 1253 01:17:11,773 --> 01:17:13,314 Porque é verdade! 1254 01:17:13,481 --> 01:17:14,896 - É verdade? - Sim. 1255 01:17:15,063 --> 01:17:16,396 E daí? 1256 01:17:24,351 --> 01:17:26,058 - Teve notícias dela? - Quem? 1257 01:17:26,225 --> 01:17:28,057 Ouviu falar de Lila? 1258 01:17:29,474 --> 01:17:31,556 Deixe-a em paz, ela voltará. 1259 01:17:31,723 --> 01:17:33,722 Eu não me importo, de qualquer maneira. 1260 01:17:37,553 --> 01:17:39,594 Existe algo mais? 1261 01:17:43,967 --> 01:17:45,550 Está tudo bagunçado. 1262 01:17:45,716 --> 01:17:47,965 - Você quer morar em Paris? - Não é isso. 1263 01:17:48,173 --> 01:17:51,172 - É... - Seu pai não te entende? 1264 01:17:51,880 --> 01:17:54,338 Você resolverá as coisas. 1265 01:17:54,463 --> 01:17:56,420 Fale com ele com calma, mas com firmeza. 1266 01:17:57,377 --> 01:17:58,502 Eu não tenho a resposta... 1267 01:17:58,711 --> 01:18:02,000 Jordan, se eu te pegar, você vai conseguir! 1268 01:18:04,083 --> 01:18:06,123 Calmamente, mas com firmeza. 1269 01:18:16,203 --> 01:18:20,826 Você sempre ouve falar os coelhos que estão lá. 1270 01:18:21,076 --> 01:18:23,782 Há muitos, eu estaciono aqui. 1271 01:18:24,032 --> 01:18:26,906 O centro de convenções está aqui, os coelhos lá. 1272 01:18:27,073 --> 01:18:28,780 Eu nunca os vi. 1273 01:18:56,101 --> 01:18:58,059 Sonia, posso comer 2 vegetais? 1274 01:18:58,934 --> 01:19:00,183 Obrigado. Vejo você amanhã! 1275 01:19:00,391 --> 01:19:01,433 Por que 2? 1276 01:19:02,307 --> 01:19:05,222 - Eu sempre tomo 2. - Você só pode 1. 1277 01:19:05,431 --> 01:19:06,638 Você está brincando comigo? 1278 01:19:06,846 --> 01:19:07,930 Não. 1279 01:19:08,096 --> 01:19:12,136 - Então você está apenas mexendo na merda. - É isso mesmo! 1280 01:19:16,176 --> 01:19:18,550 Dê isso para sua namorada prostituta. 1281 01:19:21,049 --> 01:19:22,049 Sabe o que? 1282 01:19:22,839 --> 01:19:25,463 Vá se foder com seus sanduíches de baixa qualidade! 1283 01:20:21,022 --> 01:20:23,312 Existem tomadas por toda parte. 1284 01:20:23,479 --> 01:20:25,686 - Essa é para a TV? - Sim. 1285 01:20:25,853 --> 01:20:27,310 Eli! 1286 01:20:30,101 --> 01:20:32,267 Ely-popótamo! 1287 01:20:33,058 --> 01:20:34,307 - Elixir! - O que? 1288 01:20:35,724 --> 01:20:36,931 Nada. 1289 01:20:37,723 --> 01:20:39,805 Estou na casa da Momo. 1290 01:20:41,596 --> 01:20:44,053 - Como vai você? - Multar. 1291 01:20:44,262 --> 01:20:46,177 Apenas tentando para puxar conversa... 1292 01:20:46,344 --> 01:20:48,260 É isso que estamos fazendo. 1293 01:20:48,426 --> 01:20:49,967 Você vai morar aqui? 1294 01:20:50,217 --> 01:20:52,049 Não, estou trocando com Carole. 1295 01:20:52,299 --> 01:20:53,508 É Carole? 1296 01:20:53,716 --> 01:20:55,007 Uma pena. 1297 01:20:55,965 --> 01:20:56,797 Não, sério... 1298 01:20:56,964 --> 01:20:58,755 Você é fofo, por isso... 1299 01:20:59,671 --> 01:21:01,670 - Obrigado. - É verdade. 1300 01:21:04,461 --> 01:21:08,292 Quando você acordar, você tem essa bela vista. 1301 01:21:08,459 --> 01:21:11,416 - A Torre Eiffel... - Sim. 1302 01:21:12,040 --> 01:21:13,790 - É legal. - Acho que ela gosta. 1303 01:21:13,957 --> 01:21:14,998 Eu gosto disso. 1304 01:21:15,248 --> 01:21:18,080 Não se preocupe, basta colocá-los. 1305 01:21:20,287 --> 01:21:22,286 Eu obtive os resultados. 1306 01:21:22,453 --> 01:21:24,327 - Você não passou? - Não. 1307 01:21:26,159 --> 01:21:29,658 Quer saber? Não é grande coisa. 1308 01:21:29,824 --> 01:21:32,448 Você realmente não precisa este diploma. 1309 01:21:32,615 --> 01:21:34,614 - Sim, mas bem... - O quê? 1310 01:21:36,488 --> 01:21:40,237 Apresse-se, tenho que voltar o caminhão em 2 horas. 1311 01:21:40,403 --> 01:21:44,068 Pascal disse: "Traga de volta em 2 horas ou..." 1312 01:21:44,235 --> 01:21:45,276 Está tudo bem. 1313 01:21:45,442 --> 01:21:47,067 - Mas... - Vamos! 1314 01:21:47,234 --> 01:21:49,399 - Mova-se! - Eu não sou seu escravo! 1315 01:21:49,566 --> 01:21:51,690 Aqui é o suficiente para encher a geladeira. 1316 01:21:56,355 --> 01:21:58,354 Está cheio e pesado também! 1317 01:21:58,520 --> 01:22:01,352 - Ligo quando chegar aí. - Não se esqueça. 1318 01:22:01,518 --> 01:22:04,226 - Ou eu te ligo? - Não, eu te ligo. Beijos. 1319 01:22:07,890 --> 01:22:09,432 Alguém pegue a mala. 1320 01:22:09,599 --> 01:22:11,264 É pesado, Slim, mexa-se! 1321 01:22:12,139 --> 01:22:13,139 Aqui, pegue. 1322 01:22:17,595 --> 01:22:19,260 Você está se mudando, então? 1323 01:22:19,510 --> 01:22:21,260 Espere, preciso falar com você. 1324 01:22:21,468 --> 01:22:24,925 - Você só vai falar besteira. - Não, eu juro. Eu vou explicar. 1325 01:22:25,175 --> 01:22:28,048 Eu sei que estraguei tudo. Mas deixe-me explicar. 1326 01:22:28,256 --> 01:22:31,172 Preciso falar com você, Ely. por favor. 1327 01:22:31,339 --> 01:22:32,671 Vamos! 1328 01:22:35,837 --> 01:22:37,252 Vamos, é o último. 1329 01:22:37,419 --> 01:22:39,751 - O que ela disse? - Só mais uma mentira. 1330 01:22:40,001 --> 01:22:41,834 Vamos, estamos prontos para ir! 1331 01:22:42,042 --> 01:22:44,291 Você é o único não mexendo sua bunda. 1332 01:22:44,541 --> 01:22:48,123 Você é inútil, como um manequim. Vamos, Carol! 1333 01:22:48,914 --> 01:22:50,913 Por que você leva 3 horas, Magro? 1334 01:22:51,163 --> 01:22:53,537 - Estou tentando. - Você não tem encontro? 1335 01:22:53,704 --> 01:22:56,661 Você é igualzinho ao meu primo. 1336 01:22:57,452 --> 01:22:59,451 Eu adoro isso, 1337 01:22:59,617 --> 01:23:01,451 Estou tão feliz. 1338 01:23:04,032 --> 01:23:06,032 Por que esta bolsa está aqui? 1339 01:23:06,198 --> 01:23:08,114 - Foi com as caixas. - Sim. 1340 01:23:08,323 --> 01:23:09,697 É da Lila! 1341 01:23:09,905 --> 01:23:11,696 - Como saberíamos? - Nós não sabíamos. 1342 01:23:11,904 --> 01:23:14,653 Dê a ela, Eu não quero a bolsa de merda dela. 1343 01:23:14,820 --> 01:23:18,568 Nós trabalhamos duro para ajudar você e você nos mandam? 1344 01:23:18,734 --> 01:23:19,942 Eu não vou aceitar. 1345 01:23:21,442 --> 01:23:23,982 - Ana... - Por quanto? 1346 01:23:24,106 --> 01:23:25,606 - Você está falando sério? - Sim. 1347 01:23:25,815 --> 01:23:27,480 Seriamente? 1348 01:23:27,647 --> 01:23:29,646 Slim, você se importaria? 1349 01:23:29,813 --> 01:23:32,770 Se você quiser... Bem, talvez outra hora. 1350 01:23:33,144 --> 01:23:35,851 Você é policial ou o quê? O que isso importa para você? 1351 01:23:36,018 --> 01:23:38,767 Você está me irritando. Tenho que devolver a van de Pascal. 1352 01:23:38,934 --> 01:23:41,433 Ele disse: "Se você não voltar em 2 horas..." 1353 01:23:41,599 --> 01:23:44,057 - Tudo bem. - Ele não vai me emprestar de novo. 1354 01:23:44,639 --> 01:23:46,181 Vocês estão todos indo embora? 1355 01:23:46,347 --> 01:23:49,262 - Nem recebemos um agradecimento. - Nem mesmo. 1356 01:23:50,012 --> 01:23:52,178 Sozinho para fazer tudo isso. 1357 01:23:52,344 --> 01:23:54,260 Posso ficar, se você quiser. 1358 01:23:54,427 --> 01:23:57,134 - Não, está tudo bem. - Magro! 1359 01:23:57,301 --> 01:23:59,258 Tenho que ir. 1360 01:24:14,418 --> 01:24:15,917 Obrigado! 1361 01:24:27,495 --> 01:24:29,494 Estou feliz que você esteja aqui. 1362 01:24:29,661 --> 01:24:31,660 Eles foram muito bons esta noite. 1363 01:24:34,284 --> 01:24:36,908 Quanto tempo você vai fazer isso? 1364 01:24:37,158 --> 01:24:39,782 - Você conhece seu pai... - Pare, ele não vem. 1365 01:24:39,948 --> 01:24:42,613 -Lila... - Ele disse que não vai voltar! 1366 01:24:43,863 --> 01:24:46,279 Você precisa parar com tudo isso. 1367 01:24:46,529 --> 01:24:48,069 Faça outra coisa. 1368 01:24:48,236 --> 01:24:50,235 Ele começou uma nova vida! 1369 01:24:51,817 --> 01:24:54,316 Ele nunca mais voltará. 1370 01:25:09,227 --> 01:25:11,101 Vamos, vamos. 1371 01:25:13,558 --> 01:25:15,391 Vamos, mãe. 1372 01:25:47,834 --> 01:25:49,875 Mestre chave! 1373 01:25:52,207 --> 01:25:55,498 Na verdade, ele tem muitas chaves. 1374 01:26:01,370 --> 01:26:03,369 Você é tão chato. 1375 01:26:03,535 --> 01:26:07,534 Você é o tipo de garota você não pode dizer nada. 1376 01:26:07,700 --> 01:26:09,408 Você é muito sensível. 1377 01:26:10,699 --> 01:26:12,281 Você nem sabe o que isso significa. 1378 01:26:12,448 --> 01:26:13,448 Sim eu faço. 1379 01:26:13,615 --> 01:26:17,154 Pare de falar comigo sobre Ely ou não vou falar com você. 1380 01:26:17,321 --> 01:26:19,237 Estou falando sério. 1381 01:26:19,403 --> 01:26:21,361 Tenho que correr. Te ligo mais tarde? 1382 01:26:21,527 --> 01:26:22,694 Sim. 1383 01:26:24,651 --> 01:26:27,275 Esta situação está toda confusa. 1384 01:26:27,442 --> 01:26:28,983 É você quem está confuso. 1385 01:26:29,149 --> 01:26:32,190 Vamos, mais rápido, última volta! 1386 01:26:44,892 --> 01:26:47,100 Olá. Estou aqui para ver Jill. 1387 01:26:47,808 --> 01:26:49,974 - Você tem um compromisso? - Obviamente. 1388 01:26:50,681 --> 01:26:52,888 - Qual o seu nome? -Lila Belaifa. 1389 01:26:53,972 --> 01:26:56,221 - Um momento. - Obrigado. 1390 01:27:20,835 --> 01:27:21,959 Eu amo isto. 1391 01:27:22,417 --> 01:27:24,374 - Temos um compromisso? - Sim. 1392 01:27:24,541 --> 01:27:26,457 Eu nunca marco compromissos. 1393 01:27:26,623 --> 01:27:29,122 Sim, nos conhecemos há um mês. 1394 01:27:29,289 --> 01:27:31,330 Estive em Tóquio há um mês. 1395 01:27:32,163 --> 01:27:34,787 - Você tem uma irmã? - Não. 1396 01:27:35,328 --> 01:27:36,828 Um irmão? 1397 01:27:39,452 --> 01:27:41,117 Me siga. 1398 01:27:41,950 --> 01:27:43,491 O anel... 1399 01:27:45,699 --> 01:27:47,614 Talvez um primo? 1400 01:29:00,248 --> 01:29:02,040 Ei, parisiense! 1401 01:29:02,789 --> 01:29:03,830 Você está bem? 1402 01:29:04,996 --> 01:29:06,163 Sim! 1403 01:29:06,329 --> 01:29:08,453 Não vemos mais você. 1404 01:29:08,662 --> 01:29:09,702 Me ligue então! 1405 01:29:09,952 --> 01:29:11,910 - Realmente? - Bem, sim. 1406 01:29:16,033 --> 01:29:17,783 Isso é incrível. 1407 01:29:18,698 --> 01:29:20,739 Espere, eu tenho seu número? 1408 01:29:22,114 --> 01:29:23,405 Sim, eu tenho. 1409 01:29:25,404 --> 01:29:26,404 Sim? 1410 01:29:27,111 --> 01:29:28,903 Está tudo bem, Eli? 1411 01:29:29,278 --> 01:29:31,360 Lilá? Não, ela não está aqui. 1412 01:29:32,109 --> 01:29:35,066 Sim, eu dei a ela todas as suas mensagens. 1413 01:29:35,275 --> 01:29:37,815 Não, você não pode subir, Estou em uma reunião. 1414 01:29:37,982 --> 01:29:41,313 Sim, você pode deixar outra hora, ok? 1415 01:29:41,522 --> 01:29:42,730 Tchau, querido. 1416 01:29:44,354 --> 01:29:45,895 Beijos. Obrigado. 1417 01:29:55,766 --> 01:29:56,766 Então? 1418 01:29:56,931 --> 01:29:59,472 - Você os usaria? - Honestamente? 1419 01:29:59,680 --> 01:30:02,970 eu os tenho e eu os uso todos os dias. 1420 01:30:03,137 --> 01:30:05,053 Eles doíam demais para andar. 1421 01:30:05,219 --> 01:30:08,260 Use-os mas não ande muito neles. 1422 01:30:08,801 --> 01:30:10,342 Sim. 1423 01:30:10,550 --> 01:30:13,591 - Quem se importa? Meu homem está pagando. - Então leve-os! 1424 01:30:13,758 --> 01:30:14,923 Querido? 1425 01:30:16,132 --> 01:30:19,630 - Você gosta deles? - Ótimo, eu os amo. 1426 01:30:19,796 --> 01:30:21,462 Eu vou levá-los. 1427 01:30:24,586 --> 01:30:28,042 - Você fica ótimo com eles. - Obrigado. 1428 01:30:28,542 --> 01:30:30,125 Por aqui. 1429 01:30:34,249 --> 01:30:36,081 650, por favor. 1430 01:30:42,328 --> 01:30:43,494 Obrigado. 1431 01:30:48,575 --> 01:30:50,282 Eu te devo 50, não? 1432 01:30:53,781 --> 01:30:55,322 Tenha um bom dia. 1433 01:30:55,489 --> 01:30:56,489 Obrigado. 1434 01:30:57,196 --> 01:30:58,779 Eu estou indo... 1435 01:31:04,776 --> 01:31:07,983 A garota me disse: "Vou viajar neste fim de semana. 1436 01:31:08,358 --> 01:31:10,357 "Você pode vir às 15h?" 1437 01:31:10,523 --> 01:31:11,773 Isso é loucura ou o quê? 1438 01:31:11,940 --> 01:31:13,981 Isso não é loucura? 1439 01:31:15,396 --> 01:31:17,062 - O quê? - Não é uma loucura? 1440 01:31:17,270 --> 01:31:19,186 Ela apenas mudou seu compromisso. 1441 01:31:19,394 --> 01:31:20,853 Ela vai viajar neste fim de semana. 1442 01:31:21,019 --> 01:31:22,102 E daí? 1443 01:31:22,268 --> 01:31:25,017 É normal sair para o fim de semana numa quarta-feira? 1444 01:31:29,182 --> 01:31:30,764 Lila dorme aqui? 1445 01:31:30,931 --> 01:31:33,597 Estou com pressa, tenho que estar em Paris em 20 minutos. 1446 01:31:34,680 --> 01:31:37,886 - Diga-me se ela dorme aqui. - Ela não dorme aqui. 1447 01:31:38,053 --> 01:31:40,177 - Ela não dorme aqui? - Não. 1448 01:31:41,718 --> 01:31:43,051 O que é isso, então? 1449 01:31:44,133 --> 01:31:46,591 - Não sei, ela esqueceu. - Esqueceu? 1450 01:31:46,799 --> 01:31:48,798 - Sim. - Ela esqueceu? 1451 01:31:50,173 --> 01:31:52,172 OK, ela dorme aqui às vezes. 1452 01:31:52,339 --> 01:31:53,796 Já estou farto de vocês dois! 1453 01:31:53,963 --> 01:31:57,627 Eu não conto com você, então não espere que eu conte sobre os outros. 1454 01:31:57,877 --> 01:31:59,960 Não seja uma dor, diga-me onde ela está. 1455 01:32:00,168 --> 01:32:01,293 Parar! 1456 01:32:01,460 --> 01:32:04,208 Você não vê que está terminado? Esqueça. 1457 01:32:04,416 --> 01:32:05,416 Vamos. 1458 01:32:06,998 --> 01:32:09,164 - Você vai me deixar? - Em Saint-Germain. 1459 01:32:09,372 --> 01:32:10,664 Está muito longe do meu. 1460 01:32:10,830 --> 01:32:12,621 - Pegue o metrô. - Estou farto disso. 1461 01:32:12,788 --> 01:32:14,704 - Obtenha sua licença! - Eu não quero! 1462 01:32:14,870 --> 01:32:16,036 Cai fora então! 1463 01:32:18,410 --> 01:32:19,742 Merda. 1464 01:32:21,117 --> 01:32:23,241 Chega dessa merda. 1465 01:32:23,950 --> 01:32:27,156 - Mova-se! Estou atrasado! - Dois minutos! 1466 01:32:27,323 --> 01:32:28,364 Caramba! 1467 01:32:31,696 --> 01:32:33,403 Espere, Carol! 1468 01:32:33,570 --> 01:32:35,195 Já vou para lá. 1469 01:32:35,360 --> 01:32:36,485 Você é uma dor! 1470 01:32:36,985 --> 01:32:38,526 - Sra. Houbloup! - Olá, Eli. 1471 01:32:38,693 --> 01:32:39,693 Sofia! 1472 01:32:39,858 --> 01:32:43,399 Ela é tão linda. Eu amo cachorros. 1473 01:32:43,941 --> 01:32:46,231 Diferente de Lila, ela odeia cachorros. 1474 01:32:46,440 --> 01:32:49,479 Realmente? Ela é como minha cabeleireira. 1475 01:32:49,688 --> 01:32:52,437 Ela diz ela não suporta o cheiro deles. 1476 01:32:52,603 --> 01:32:56,351 na verdade eu não gosto o jeito que ela cheira. 1477 01:32:56,518 --> 01:32:57,518 Ela tem um cheiro desagradável. 1478 01:32:57,560 --> 01:32:59,975 Como Lila, na verdade. 1479 01:33:00,141 --> 01:33:01,641 Ela cheira também? 1480 01:33:01,808 --> 01:33:03,598 Não, de jeito nenhum. 1481 01:33:03,765 --> 01:33:05,847 Você tem novidades sobre Lila? 1482 01:33:06,056 --> 01:33:09,929 Disseram-me para não dizer nada, especialmente para você. 1483 01:33:10,929 --> 01:33:12,761 Eu entendo, é normal. 1484 01:33:13,968 --> 01:33:15,759 Mas você ouviu falar sobre o Peverilis? 1485 01:33:16,009 --> 01:33:18,675 - O mais novo deles fez um aborto. - Não. 1486 01:33:18,925 --> 01:33:20,299 Todo mundo sabe disso. 1487 01:33:20,465 --> 01:33:23,131 Não, o filho mais velho deles está na prisão... 1488 01:33:24,713 --> 01:33:26,672 Ele está na prisão? Para que? 1489 01:33:26,879 --> 01:33:30,628 - Eles me disseram... eu não posso. - Não vou contar a ninguém. 1490 01:33:33,002 --> 01:33:34,876 Se você me contar, eu te conto. 1491 01:33:35,751 --> 01:33:37,917 - Vejo você amanhã. - Tchau. 1492 01:33:42,415 --> 01:33:44,372 - Tchau. - Tchau. 1493 01:34:06,612 --> 01:34:08,028 Desculpe. 1494 01:34:13,442 --> 01:34:14,941 Não, sinto muito. 1495 01:34:21,397 --> 01:34:22,522 Você está bem? 1496 01:34:23,062 --> 01:34:24,812 Sim. 1497 01:34:25,520 --> 01:34:27,270 - E você? - Estou bem. 1498 01:34:30,309 --> 01:34:32,808 - Você está bem? - Estou bem. 1499 01:34:37,723 --> 01:34:39,847 Trabalhei em um novo. 1500 01:34:40,014 --> 01:34:41,179 Bom. 1501 01:34:46,927 --> 01:34:48,468 O que é isso? 1502 01:34:48,760 --> 01:34:51,384 O pavão que se empanturrou mas ainda está com fome. 1503 01:34:51,717 --> 01:34:52,924 Eu tenho um. 1504 01:34:57,756 --> 01:34:59,380 O que é isso? 1505 01:34:59,546 --> 01:35:01,962 O pavão que se empanturrou mas seu estômago dói. 1506 01:35:02,129 --> 01:35:05,585 - Isso não foi bom. - Foi muito bom. 1507 01:35:09,459 --> 01:35:10,958 Eu tenho que ir. 1508 01:35:11,708 --> 01:35:13,707 - Agora? - Sim, é para o trabalho. 1509 01:35:13,874 --> 01:35:15,789 Bem... tchau. 1510 01:35:15,956 --> 01:35:18,163 - Quer uma carona? - Não, está tudo bem. 1511 01:35:18,330 --> 01:35:20,204 - Está tudo bem, vamos! - Não, obrigado. 1512 01:35:20,371 --> 01:35:22,703 - Não seja chato! - Você é um saco! 1513 01:35:22,911 --> 01:35:23,911 Cale-se! 1514 01:35:24,077 --> 01:35:25,993 - Boa noite. - Boa noite. 1515 01:35:30,282 --> 01:35:32,365 A Avenida da Ópera. 1516 01:35:42,986 --> 01:35:44,110 Vocês são irmãs? 1517 01:35:49,483 --> 01:35:51,732 Posso dizer que vocês são irmãos. 1518 01:35:53,064 --> 01:35:54,689 Você tem sorte. 1519 01:35:55,771 --> 01:35:57,895 Eu não tenho irmãos. 1520 01:35:58,479 --> 01:36:00,353 Mas eu tenho um cachorro. 1521 01:36:01,019 --> 01:36:03,560 Eles dizem que um cachorro é o melhor amigo de um homem. 1522 01:36:07,183 --> 01:36:09,349 - Vamos fazê-lo? - Vamos fazê-lo! 1523 01:36:11,181 --> 01:36:13,097 O que é isso? 1524 01:36:15,221 --> 01:36:16,554 O que você está fazendo? 1525 01:36:17,261 --> 01:36:19,677 Você tem sorte Estou usando minhas botas de cowboy! 1526 01:36:19,885 --> 01:36:21,010 Ei! 1527 01:36:21,469 --> 01:36:22,926 Merda! 1528 01:39:49,667 --> 01:39:53,832 Legendas: Éclair Media